A30210:551
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Demas. Je Demas ŷw fy enw, ac yr wŷf in fab i Abraham.
Demas. Ie Demas ŷw fy enw, ac yr wŷf yn fab i Abraham.
CRISTION. Mi a'th adwaen di Gehaz• oedd dy hên-daid, a Suddas oedd dy dâd▪ A thy a rodiaist in eu llwŷbrau hwŷnt (2 Brenhinoedd 5.20.) Gwaith y Cythrael yr wŷt ti in ei wneuthur, trwŷ geisio hudo pobi oddiar ford yr Arglwŷdd; Fe grogwŷd dy Dâd di am deŷrn-sradwriaeth; Ac nid wŷt titheu in haeddu gwell; Bydded hysbŷs i ti may pan ddelom at y Brenin, a gwnawn ef in gydnabyddus o'th ymddygiad ti tuagattom▪ Ac ar ôl hynnŷ hwŷ a aethant i ford.
CRISTION. Mi a'th adwaen di Gehaz• oedd dy hên-daid, a Suddas oedd dy dâd▪ A thi a rodiaist yn eu llwŷbrau hwŷnt (2 Brenhinoedd 5.20.) Gwaith y Cythrael yr wŷt ti yn ei wneuthur, trwŷ geisio hudo pobi oddiar ffordd yr Arglwŷdd; Fe grogwŷd dy Dâd di am deŷrn-sradwriaeth; Ac nid wŷt titheu yn haeddu gwell; Bydded hysbŷs i ti mai pan ddelom at y Brenin, a gwnawn ef yn gydnabyddus o'th ymddygiad ti tuagattom▪ Ac ar ôl hynnŷ hwŷ a aethant i ffordd.
Erbŷn hŷn, Neilltuol fwriad a'i Gymdeithion; oeddŷnt wedi dyfod drachefn mewn golwg, Ac ar yr amnaid gynaf hwŷ a aethant trosodd at Demas: Yrawron pan a wnaethant wrth edrŷch dross ymŷl y pwll ai syrthio iddo, ai mined i lawr i gloddio'r Mŵn arian, neu gael o honŷnt eu taf•• ⟨p. 131⟩