A30210:564
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol And pa beth os tywŷs y llwŷbŷr ymma ni dross y ford?
Gobeithiol Ond pa beth os tywŷs y llwŷbŷr ymma ni dros y ffordd?
CRISTION. Nid ŷw hynnŷ in debygol obŷr Cristion; Gwêl fell a mae'n mined o hŷd gydag ymŷl y ford; Fellu Gebeithiol wedi ei berswaedio gan Gristion, a aeth ar ei ôl ef dross y gamfa; Ac wedi iddŷnt fined trosodd a dyfod ir Llwŷbŷr, hwŷ a'u cawsant in esmwŷth jawn iw traed; Ac wrth edrŷch o'u blaen, hwŷ a ganffuant ŵr in teithio yno megis nhwŷthau (a i enw ef oedd Gwâg-Hither) fellu hwŷ a alwasant arno, ac a ofŷnnasant iddo I bale yr oedd y ford honno'n mined? Yntefa ddywedodd tua'r Porth Nefol; Gwelwch ebŷr Cristion, oni ddywedais i fellu wrthŷch? Wrth hŷn a gellwch welled ein bôd ni ar yr uniawn ford; Fellu hwŷ a'i canlŷnasant ef; And hi a hwŷrhaodd arnŷnt in y man, ac a aeth in dywŷll jawn, hŷdoni ⟨p. 134⟩[…] ⟨p. 135⟩[…] ⟨p. 136⟩chollasant eu golwg ar y Gŵr yr hwn oedd o'u blaen hwŷnt.
CRISTION. Nid ŷw hynnŷ yn debygol obŷr Cristion; Gwêl fel a mae'n myned o hŷd gydag ymŷl y ffordd; Fellu Gebeithiol wedi ei berswaedio gan Gristion, a aeth ar ei ôl ef dros y gamfa; Ac wedi iddŷnt fyned trosodd a dyfod ir Llwŷbŷr, hwŷ a'u cawsant yn esmwŷth iawn iw traed; Ac wrth edrŷch o'u blaen, hwŷ a ganffuant ŵr yn teithio yno megis nhwŷthau (a i enw ef oedd Gwâg-Hyder) fellu hwŷ a alwasant arno, ac a ofŷnnasant iddo I ba le yr oedd y ffordd honno'n myned? Yntefa ddywedodd tua'r Porth Nefol; Gwelwch ebŷr Cristion, oni ddywedais i fellu wrthŷch? Wrth hŷn a gellwch weled ein bôd ni ar yr uniawn ffordd; Fellu hwŷ a'i canlŷnasant ef; Ond hi a hwŷrhaodd arnŷnt yn y mann, ac a aeth yn dywŷll iawn, hŷdoni ⟨p. 134⟩