A30210:552
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Mi a'th adwaen di Gehaz• oedd dy hên-daid, a Suddas oedd dy dâd▪ A thy a rodiaist in eu llwŷbrau hwŷnt (2 Brenhinoedd 5.20.) Gwaith y Cythrael yr wŷt ti in ei wneuthur, trwŷ geisio hudo pobi oddiar ford yr Arglwŷdd; Fe grogwŷd dy Dâd di am deŷrn-sradwriaeth; Ac nid wŷt titheu in haeddu gwell; Bydded hysbŷs i ti may pan ddelom at y Brenin, a gwnawn ef in gydnabyddus o'th ymddygiad ti tuagattom▪ Ac ar ôl hynnŷ hwŷ a aethant i ford.
CRISTION. Mi a'th adwaen di Gehaz• oedd dy hên-daid, a Suddas oedd dy dâd▪ A thi a rodiaist yn eu llwŷbrau hwŷnt (2 Brenhinoedd 5.20.) Gwaith y Cythrael yr wŷt ti yn ei wneuthur, trwŷ geisio hudo pobi oddiar ffordd yr Arglwŷdd; Fe grogwŷd dy Dâd di am deŷrn-sradwriaeth; Ac nid wŷt titheu yn haeddu gwell; Bydded hysbŷs i ti mai pan ddelom at y Brenin, a gwnawn ef yn gydnabyddus o'th ymddygiad ti tuagattom▪ Ac ar ôl hynnŷ hwŷ a aethant i ffordd.
Erbŷn hŷn, Neilltuol fwriad a'i Gymdeithion; oeddŷnt wedi dyfod drachefn mewn golwg, Ac ar yr amnaid gynaf hwŷ a aethant trosodd at Demas: Yrawron pan a wnaethant wrth edrŷch dross ymŷl y pwll ai syrthio iddo, ai mined i lawr i gloddio'r Mŵn arian, neu gael o honŷnt eu taf•• ⟨p. 131⟩gan y tarth sy'n arferol o godly or mannau hynnŷ nis gwnn i; And hŷn a ddeliais sulw arno, self na welsom ni monŷnt mwŷ ar y ford.
Erbŷn hŷn, Neilltuol fwriad a'i Gymdeithion; oeddŷnt wedi dyfod drachefn mewn golwg, Ac ar yr amnaid gynaf hwŷ a aethant trosodd at Demas: Yrawron pa un a wnaethant wrth edrŷch dros ymŷl y pwll ai syrthio iddo, ai myned i lawr i gloddio'r Mŵn arian, neu gael o honŷnt eu taf••