A30210:553
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Erbŷn hŷn, Neilltuol fwriad a'i Gymdeithion; oeddŷnt wedi dyfod drachefn mewn golwg, Ac ar yr amnaid gynaf hwŷ a aethant trosodd at Demas: Yrawron pan a wnaethant wrth edrŷch dross ymŷl y pwll ai syrthio iddo, ai mined i lawr i gloddio'r Mŵn arian, neu gael o honŷnt eu taf•• ⟨p. 131⟩gan y tarth sy'n arferol o godly or mannau hynnŷ nis gwnn i; And hŷn a ddeliais sulw arno, self na welsom ni monŷnt mwŷ ar y ford.
Erbŷn hŷn, Neilltuol fwriad a'i Gymdeithion; oeddŷnt wedi dyfod drachefn mewn golwg, Ac ar yr amnaid gynaf hwŷ a aethant trosodd at Demas: Yrawron pa un a wnaethant wrth edrŷch dros ymŷl y pwll ai syrthio iddo, ai myned i lawr i gloddio'r Mŵn arian, neu gael o honŷnt eu taf•• ⟨p. 131⟩gan y tarth sy'n arferol o godi or mannau hynnŷ nis gwnn i; Ond hŷn a ddeliais sulw arno, sef na welsom ni monŷnt mwŷ ar y ffordd.
Ina daeth y Pererinod i rŷw fan, lle'r oedd hên Golofn fawr in sefŷll ar fin y brif-ford; A hwŷ a ryfeddasant in fawr wrth welled ei dull a'i môdd hi; Canŷs yr oedd hi'n ymddangos megis gwraig wedi ei throi in biler▪ A hwŷ a safasant yno dross dro, gan edrŷch in fynŷch arni: And nis gwŷddent dross end pa beth a dybient o honey; And o r diwedd Gobeithiol a ganfu beth in scrifennedig ar ei phen hi, mewn law anarferol; And o herwŷdd ei fôd ef in ŵr anllythrennog, fe a alwodd ar Gristion atto (canŷs yr oedd ef in ŵr dyscedig) i edrŷch a fedr•• ef deal yr yscrifen: Ac wedi ei Gristion gysyll•u y llythyrennau ynghŷd, fe a ddeallodd may hŷn oedd y geiriau; Cofiwch wraig Lot; Ac efe a'n darllennodd hwŷnt iw gydymaith; Ina a gwŷbuant may honno y doedd y golofn o halen ir hon a troed Gwraig Lot am edrŷch in ôl a chalon chwantus am y pethau a adawsai hi o'i hol in Sodom, pan oedd hi'n diangc allan o honey am ei bywŷd (