A30210:560
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. In ddiammeu di a ddywedaist y gwîr; And pa drugaredd fawr ydŷw hŷn, nad wŷt ti, ac in enwedig myfi, wedi fy ngwneuthur in Esampl in y môdd ymma? I mae'r matter hwn in rhoddi i ni achos i fôd in ddiolchgar ir Arglwŷdd, ac i arswŷdo gar ei fron ef, gan gofio gwraig Lot in wastadol.
Gobeithiol. Yn ddiammeu di a ddywedaist y gwîr; Ond pa drugaredd fawr ydŷw hŷn, nad wŷt ti, ac yn enwedig myfi, wedi fy ngwneuthur yn Esampl yn y môdd ymma? I mae'r matter hwn yn rhoddi i ni achos i fôd yn ddiolchgar ir Arglwŷdd, ac i arswŷdo gar ei fron ef, gan gofio gwraig Lot yn wastadol.
Wedi hynnŷ, mi a'u gwelais hwŷnt in mined ymlaen hŷdoni ddaethant at Afon hyfrŷd, yr hon a alweu y Brenin Dafŷdd Afon Duw (Psalm 65.9. Datcuddiad 22.1. Ezeciel 47.) And Joan, ai geilw hi Afon dŵfr y bywŷd; Yr awron yr oedd eu ford hwŷ in mined in union rhŷd glan yr afon ymma, gan hynnŷ yr ymdeithiodd Cristion a'i gydymaith in ddifŷr jawn; A hwŷ a yfasant hefŷd o Ddŵr yr afon, Yr hwn oedd ddymunol, am iddo adfŷwio eu heneidiau deffygiol hwŷnt▪ Ac heblaw hynnŷ, yr oedd rhŷd glan yr afon ymma ⟨p. 134⟩o bôb tu Good iraidd, in dwŷn pôb mâth o ffrwŷthŷdd; A hwŷ a fwŷdtasant o ddail y coed, i lestŷr glothineb a chlefydau eraill, y rhai sŷ arferol o ddigwŷdd i drafaelwŷr in ôl gwresogi eu gwaed wrth drafaelio; Yr oedd hefŷd o ddeutu glan yr afon weirglodd in lawn o Lili; Ac yr oedd hi'n lâs twŷ'r hôll ffwŷddŷn; In y weirglodd ymma a gorweddasant, ac a cyscasant; Canŷs hwŷ a allent gyscu ymma mewn diosaiwch (Psalm 4.8.) A phan ddeffroesant, hwŷ a fwŷdtasant drachefen o ffrwŷthau'r coed, ac a yfasant eilwaith o ddŵr yr afon; Ac wedi hynnŷ hwŷ a orwedd-saint i lawr i gyscu drachefn; Fell hŷn a gwnaethant dross amrŷw ddyddiau a nosweithiau, Ina hwŷ a ganasant y gân hon.
Wedi hynnŷ, mi a'u gwelais hwŷnt yn myned ymlaen hŷdoni ddaethant at Afon hyfrŷd, yr hon a alweu y Brenin Dafŷdd Afon Duw (