A30210:577
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Methasant y noson honno (er cymaint eu hymgais) ddyfod in ôl at y gamfa; And o'r diwedd wedi cael ychydig o gysgod, hwŷ a eisteddasant i lawr hŷdoni wawriodd y dŷdd; And gan eu bôd in ddeffygiol hwŷ a gyscasant yno; Yr awron yr oedd o fewn ychydig i'r man lle roeddent in gorwedd, Gastell a elwid Castle Amheus; A'r Gawr Anobaith oedd ei Berchennog, Ac ar ei dîr ef yr oeddent hwŷ yr awron in cyscu; Yr hwnwrth rodio in ôl ei arfer ar y boreu-ddŷdd rhŷd ei gaeau, a gafodd Gristion a Gobeithiol in cyscu ar ei Dîr ef; Ina a lleferŷdd garw a Sarrug, efe ⟨p. 138⟩a archodd iddŷnt ddeffroi; A gofynnodd hefŷd iddŷnt gwŷr o ba wlâd oėddent? A pha beth yr oeddent in ei wneuthur ar ei Dîr ef? Hwŷthau a fynegasant iddo may Pererinod oeddŷnt, ac iddŷnt golly eu ford; Ina ebŷr y Cawr wrthŷnt, Fe ddarfu i chwi Neithiwr drespasu arnafi trwŷ sathru fy nhîr i a gorwedd arno; Ac am hynnŷ mae'n rhaid i chwi ddyfod gyda myfi; Fellu fe orfu arnŷnt fined gydag ef, o herwŷdd ei fôd ef in drech na hwŷnt; Ac hefŷd nid oedd ganthŷnt nemmawr iw ddywedŷd in ei erbŷn ef; Canŷs yr oeddŷnt in gwŷdod eu bôd ar fai: Y Cawr gan hynnŷ a'u gyrrodd hwŷ o'i flaen, ac a'u gosododd in ei Gastell (Psalm 107.16, 17.) Mewn Daiar-dŷ Tywŷll jawn, yr hwn oedd ffiaidd a drewllŷd i'r ddau Bererin; Yno a buont in gorwedd o'r borau ddŷdd Mercher hŷd nôs Sadwrn, heb gymaint a thammeid o fara, na defaŷn o ddŵr, nac un mâth o oleuni, na dŷn na dines i ofŷn pa fôdd yr oeddŷnt; Ymma gan hynnŷ yr oeddent in ddrŵg eu cyflwr, ymhell oddiwrth eu carennŷdd, a'u cyfathrach, a phôb math o gydnabyddiaeth; Ymma hefŷd a cafodd Cristion dristwch dau ddyblig; Un am eu bôd nhw in Garcharorion, a'r llall oblegid may trwŷ ei gyngor angall ef a dygasid hwŷnt i'r dyrysni hwn.
Methasant y noson honno (er cymaint eu hymgais) ddyfod yn ôl at y gamfa; Ond o'r diwedd wedi cael ychydig o gysgod, hwŷ a eisteddasant i lawr hŷdoni wawriodd y dŷdd; Ond gan eu bôd yn ddeffygiol hwŷ a gyscasant yno; Yr awron yr oedd o fewn ychydig i'r mann lle roeddent yn gorwedd, Gastell a elwid Castell Amheus; A'r Gawr Anobaith oedd ei Berchennog, Ac ar ei dîr ef yr oeddent hwŷ yr awron yn cyscu; Yr hwnwrth rodio yn ôl ei arfer ar y boreu-ddŷdd rhŷd ei gaeau, a gafodd Gristion a Gobeithiol yn cyscu ar ei Dîr ef; Yna a lleferŷdd garw a Sarrug, efe ⟨p. 138⟩