A30210:599
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Bugeiliaid. Fe orchymynnodd Arglwŷdd ill hwn i ni nac anghofiem Letugarwch; Ac am hynnŷ chwi a ellwch gael rhan o'r pethau dâ sŷdd ymma (Hebreaid 13.1, 2.)
Bugeiliaid. Fe orchymynnodd Arglwŷdd y lle hwn i ni nac anghofiem Letugarwch; Ac am hynnŷ chwi a ellwch gael rhan o'r pethau dâ sŷdd ymma (Hebreaid 13.1, 2.)
Mi a welais hefŷd in fy mreuddwŷd, may pan wŷbu'r Bugeiliaid, may trafaelwŷr oeddŷnt; Hwŷthau hefŷd a ofŷnnasant Gwestiwnau iddŷnt, megis gwŷr o ba wlâd ydŷch? A pha fôdd a daethoch i'r ford? A thrwŷ ba foddion a darfu i chwi ddilŷn ynthi fell hŷn? Canŷs nid oes and ychydig o'r rhai sŷ'n dechreu dyfod tuag ymma, in dangos eu hwŷnebau ar y mynyddoedd hŷn; A'r Pererinod a roddasant yr un fâth attebion iddŷnt hwŷ, ac a roesent i eraill; And pan glybu y Bugeiliaid eu hattebion hwŷnt, fe'u bodlonwŷd hwŷ'n fawr; A hwŷ a edrŷchasant in gariadus arnŷnt, ac a ddywedasant wrthŷnt, Croesaw i'r mynyddoedd hyfrŷd.
Mi a welais hefŷd yn fy mreuddwŷd, mai pan wŷbu'r Bugeiliaid, mai trafaelwŷr oeddŷnt; Hwŷthau hefŷd a ofŷnnasant Gwestiwnau iddŷnt, megis gwŷr o ba wlâd ydŷch? A pha fôdd a daethoch i'r ffordd? A thrwŷ ba foddion a darfu i chwi ddilŷn ynthi fel hŷn? Canŷs nid oes ond ychydig o'r rhai sŷ'n dechreu dyfod tuag ymma, yn dangos eu hwŷnebau ar y mynyddoedd hŷn; A'r Pererinod a roddasant yr un fâth attebion iddŷnt hwŷ, ac a roesent i eraill; Ond pan glybu y Bugeiliaid eu hattebion hwŷnt, fe'u bodlonwŷd hwŷ'n fawr; A hwŷ a edrŷchasant yn gariadus arnŷnt, ac a ddywedasant wrthŷnt, Croesaw i'r mynyddoedd hyfrŷd.
A'r Bugeiliaid (meddaf) y rhai a elwid, Gwybodaeth, Profiad, Gwilaidwrus, a Phurdeb, a'u cymmerasant erbŷn eu dwŷlo, ac a'u dygasant hwŷ iw pebŷll; Ac a osodasant gar eu bron yr hŷn oedd barod ganthŷnt; A hwŷ a ddywedasant ymhellach wrthŷnt; Nyni a ewŷllysiem i chwi aros gyda ni ychydig o amser, fell a galloch fôd in gydnabyddus a ni; Ac hefŷd fell a caech ychydig o esmwŷthfŷd a diddanwch, trwŷ fôd in gyfrannogion o'r pethau daionus sŷdd iw cael in yr hyfrŷd Fynyddoedd ymma: A'r Pererinod a ddywedasant wrthŷnt eu bôd nhwŷ'n fodlon i aros; Ac fellu hwŷ a aethant iw gorphwŷsfa y nofon honno, canŷs yr oedd hi'n hwŷr jawn.