A30210:78
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Bydol-Ddoethŷn. Ynghrog a bytho am ei gyngor, nid oes in yr hôll Fŷd un ford in fwŷ peryglus a blin na 'r hon a cyfarwŷddodd ef dydi i ymdeithio ynthi; Ac di a gei brifio hŷnnŷ os dilyni di ei gyngor ef. Mi a welaf wrth Dom y Gors o Anobaith (sŷdd in glynu wrth dy ddillad) gael o honot ti beth trwbl eusus; Eithr nid ŷw r Gors honno and dechrevad y gofudiau sŷ'n canlŷn y fawl sŷ'n siwrneio in y ford ymma. Gwrando arnafi, yr wi'n hŷn nâ thydi, mae 'n debŷg a cyfarfyddi di ar y ford yr wŷt ti 'n ymdeithio ynthi, a Lludded, Blinder, newŷn, peryglau, noethni, Cleddŷf, Llewod, Dreigiau, a Thywŷllwch, ac i ⟨p. 14⟩fôd in fŷrr, a Marwolaeth, a chystuddiau anneirif eraill, y rhai nis gellir eu hadrodd. (Actau. 14.22.) Y mae'n ddiame fôd hŷn ôll in wîr; Canŷs fe siccrhawŷd y cwbl gan lawyer o dystion: A pha ham a difethai Ddŷn ei hunan mor ddiofal trwŷ goeilio dŷn dieithr.
Bydol-Ddoethŷn. Ynghrog a bytho am ei gyngor, nid oes yn yr hôll Fŷd un ffordd yn fwŷ peryglus a blin na 'r hon a cyfarwŷddodd ef dydi i ymdeithio ynthi; Ac di a gei brifio hŷnnŷ os dilyni di ei gyngor ef. Mi a welaf wrth Dom y Gors o Anobaith (sŷdd yn glynu wrth dy ddillad) gael o honot ti beth trwbl eusus; Eithr nid ŷw r Gors honno ond dechreuad y gofudiau sŷ'n canlŷn y fawl sŷ'n siwrneio yn y ffordd ymma. Gwrando arnafi, yr wi'n hŷn nâ thydi, mae 'n debŷg a cyfarfyddi di ar y ffordd yr wŷt ti 'n ymdeithio ynthi, a Lludded, Blinder, newŷn, peryglau, noethni, Cleddŷf, Llewod, Dreigiau, a Thywŷllwch, ac i ⟨p. 14⟩fôd yn fŷrr, a Marwolaeth, a chystuddiau anneirif eraill, y rhai nis gellir eu hadrodd. (Actau. 14.22.) Y mae'n ddiame fôd hŷn ôll yn wîr; Canŷs fe siccrhawŷd y cwbl gan lawer o dystion: A pha ham a difethai Ddŷn ei hunan mor ddiofal trwŷ goeilio dŷn dieithr.
CRISTION. Sir, y mae'r Baich hwn sŷdd ar fy nghefn, in fwŷ brawychus i mi na'r cwbl ôll a grybwŷllasoch chwi am danŷnt; le mi a dybygwn nas gwnawn i gyfrif in y Bŷd o ddim a ddigwŷddai i mi in y ford pa gallwn i gael and fy nilwŷtho o'm Baich.