A30210:657
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Y sawl sŷ'n rhodio llwŷbrau'r Saint, Edrychwch faint iw'r archoll, A gafodd Pererinod gwâr; Am fined ar gyfyrgoll. Mewn rhwŷdau, maglau, myglŷd maith, Eu dal in gaeth a wnaethwŷd, Am eu gwaith nhw'n gwrthod gwîr Gynghorlon difŷr, dofwŷd. Gwîr ydŷw iw gwaredŷdd pûr, Eu dwŷn o'u cûr, a'u cysludd: And derbŷniasant fflangell drwch, Am hŷn cymerwch rybŷdd.
Y sawl sŷ'n rhodio llwŷbrau'r Saint, Edrychwch faint iw'r archoll, A gafodd Pererinod gwâr; Am fyned ar gyfyrgoll. Mewn rhwŷdau, maglau, myglŷd maith, Eu dal yn gaeth a wnaethwŷd, Am eu gwaith nhw'n gwrthod gwîr Gynghorlon difŷr, dofwŷd. Gwîr ydŷw iw gwaredŷdd pûr, Eu dwŷn o'u cûr, a'u cysludd: Ond derbŷniasant fflangell drwch, Am hŷn cymerwch rybŷdd.
Ac yno ymhen ennŷd, hwŷ a ganffuant o hirbell un in dyfod in araf ei hunan rhŷd y ford fawr iw cyfarfod hwŷnt: Ina ebŷr Cristion wrth ei gydymaith, Daccw ŵr a'i gefn tua Seion, ac i mae ef in dyfod i'n cyfarfod ni.
Ac yno ymhen ennŷd, hwŷ a ganffuant o hirbell un yn dyfod yn araf ei hunan rhŷd y ffordd fawr iw cyfarfod hwŷnt: Yna ebŷr Cristion wrth ei gydymaith, Daccw ŵr a'i gefn tua Seion, ac i mae ef yn dyfod i'n cyfarfod ni.
Gobeithiol. Mi a'i gwelaf ef in dyfod, edrychwn ⟨p. 166⟩atom ein hunain yrawron, rhag iddo yntef fôd in Wenheithiwr hefŷd; Fellu fe a ddaeth nes nes, ac o'r diwedd a ddaeth i fynu attŷnt; A'i enw ef oedd Athŷst (hynnnŷ ŷw dŷn nad ŷw'n credu fôd Duw) ac efe a ofynnodd iddŷnt i bale yr oeddent in mined?
Gobeithiol. Mi a'i gwelaf ef yn dyfod, edrychwn ⟨p. 166⟩