A30210:663
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Athŷst. Yr ydwŷf in chwerthin wrth welled eich anwybodaeth; Ac am i chwi gymmerŷd cŷn flined siwrnai, Pan nad ydŷch debŷg i gael dim and eich poen am' eich llatur.
Athŷst. Yr ydwŷf yn chwerthin wrth weled eich anwybodaeth; Ac am i chwi gymmerŷd cŷn flined siwrnai, Pan nad ydŷch debŷg i gael dim ond eich poen am' eich llatur.
CRITSION. Pa ham Ddŷn? Ai tybied yr wŷti na dderbynir monom ir Ddinas Nefol?
Athŷst. Eich derbŷn! Nid oes mor fâth le ac yr ydŷch chwi'n breuddwŷdio amdano in yr hôll fŷd ymma.
Athŷst. Eich derbŷn! Nid oes mor fâth le ac yr ydŷch chwi'n breuddwŷdio amdano yn yr hôll fŷd ymma.
CRISTION. And mae ef in y Bŷd a ddaw.
CRISTION. Ond mae ef yn y Bŷd a ddaw.