A30210:777
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTITN. I mae gair Duw in mynegi fôd ffŷrdd dŷn in geimion; Ac nid in ddâ, and in llygredig; A bôd dynnion (trwŷ naturiaeth) allan o'r ford ddâ, heb'ei dynabod hi (Diharebion 2.15. Rhufeiniaid 3.12.17.) Yrawron pan fo dŷn ⟨p. 183⟩wedi cael prawf o hŷn ôll yntho ell hunan; A phan fo'n ostyngedig in barnu fell hŷn amdano ell hun a'i ffŷrdd; yna i mae'n meddwl in ddâ am ei gallon a'i ffŷrdd; oblegid fôd ei farn ef yrawron in cyd. tuno a barn gair yr Arglwŷdd.
CRISTITN. I mae gair Duw yn mynegi fôd ffŷrdd dŷn yn geimion; Ac nid yn ddâ, ond yn llygredig; A bôd dynnion (trwŷ naturiaeth) allan o'r ffordd ddâ, heb'ei dynabod hi (Diharebion 2.15. Rhufeiniaid 3.12.17.) Yrawron pan fo dŷn ⟨p. 183⟩wedi cael prawf o hŷn ôll yntho el hunan; A phan fo'n ostyngedig yn barnu fel hŷn amdano el hun a'i ffŷrdd; yna i mae'n meddwl yn ddâ am ei galon a'i ffŷrdd; oblegid fôd ei farn ef yrawron yn cyd. tuno a barn gair yr Arglwŷdd.
Anwŷbodaeth. Pa beth ŷw meddyliau dâ am Dduw?
CRISTION. Pan fyddom (megis a dywedais am danom ein hunain) in meddwl am Dduw, in ôl yr hŷn a mae ei air in ei osod allan; hynnŷ ŷw, pan fyddom in meddwl ei fôd ef in Bôd, a'i brio. dolaethau ef, megis a'n dysgir gan ei air; Am yr hŷn nis gallaf yrawron draethu in helaethach: And o ddywedŷd amdano mewn perthyniad i ni ein hunain, i mae gennŷm y prŷd hwnnw dŷb dâ, a chymmwŷs am Dduw, pan fyddom in meddwl ei fôd ef in ein dynabod ni in well nag yr ŷm ni in ein dynabod ein hunain; Ac a geill ef welled pechod ynom, y prŷd ar man na chanffyddom ni mono ynom ein hunain, a phan ydŷm in cydnabod ei fôd ef in gwŷbod ein meddyliau dirgelaf, a bôd ein calonnau, a'u hôll ddwfn fwriadau bôb amser in noeth, ac in agored iw olygon ef: Ac hefŷd pan ydŷm in tybied fôd ein hôll gyfiawnderau ein hunain in drewi in eu ffroenau ef; Ac am hynnŷ nas geill ef aros ein gweled ni in sefŷll in ei wŷdd ef, pan fôm in hyderu ar ein cyfiawnderau ein hunain, je neu ar ein dyledswŷddau goreu i gael jechŷdwriaeth trwŷddŷnt.