A30210:790
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In drydŷdd, Nld ŷw dy ffŷdd di in gwneuthur Crîst in gyfiawnwr o'th Berson, and o'th weithredoedd di, Ac in gyfiawnwr o'th Berson di er mwŷn dy weithredoedd, Yr hŷn sŷdd falls.
Yn drydŷdd, Nld ŷw dy ffŷdd di yn gwneuthur Crîst yn gyfiawnwr o'th Berson, ond o'th weithredoedd di, Ac yn gyfiawnwr o'th Berson di er mwŷn dy weithredoedd, Yr hŷn sŷdd ffals.
In bedwerŷdd, Am hynnŷ mae dy ffŷdd di in dwŷllodrus; Je i mae hi'n y fâth un, ac a'th âd di dan ddigofaint in nŷdd y Duw Hôll alluog; Canŷs i mae y wîr ffŷdd (trwŷ ban i'n cyfiawnheir) in perl ir eneldiau (sŷ'n deimladwŷ o'u cyflwr colledig trwŷ'r gyfraith) redeg am noddfa at gyfiawnder Crîst, i gael eu cyfiawnhau trwŷ hynnŷ▪ A'r cyfiawnhâd ymma nid ŷw weithred o râs, trwŷ ban a mae Crîst in gwneuthur dy ufudd-dod di in gymmeradwŷ gyda Duw i'r diben hwn; Fell a bo i ti gael dy gyfia wnhau trwŷ dy ufudd-dod dy hun: And gweithred o râs ŷw'r cyfiawnhâd hwnnw, Trwŷ ban a mae'r enaid in cael ei gyfiawnhau er mwŷn yr ufudd-dod a gyflawnodd Crîst in ei Berson ei hun, gan wneuthur a dioddef trosom ni, yr hŷn ôll a mae'r gyfarith in ei ofŷn ar ein dwŷlo ni) y cyfiawnder hwn (meddafi) o eiddo Crîst, i mae gwir ffŷdd in ei dderbŷn; Tan aden pan y mae'r enaid in llechu; A chwedi ei gyflwŷno in ddi frycheulŷd, in y cyfiawnder ymma ger bron Duw, i mae'n cael ei dderbŷn in gymmeradwŷ gydag ef; Ac in cael ei waredu oddiwrth ddamnedigaeth tragywŷddol.
Yn bedwerŷdd, Am hynnŷ mae dy ffŷdd di yn dwŷllodrus; Ie i mae hi'n y fâth un, ac a'th âd di dan ddigofaint yn nŷdd y Duw Hôll alluog; Canŷs i mae y wîr ffŷdd (trwŷ ba un i'n cyfiawnheir) yn perl ir eneldiau (sŷ'n deimladwŷ o'u cyflwr colledig trwŷ'r gyfraith) redeg am noddfa at gyfiawnder Crîst, i gael eu cyfiawnhau trwŷ hynnŷ▪ A'r cyfiawnhâd ymma nid ŷw weithred o râs, trwŷ ba un a mae Crîst yn gwneuthur dy ufudd-dod di yn gymmeradwŷ gyda Duw i'r diben hwn; Fel a bo i ti gael dy gyfia wnhau trwŷ dy ufudd-dod dy hun: Ond gweithred o râs ŷw'r cyfiawnhâd hwnnw, Trwŷ ba un a mae'r enaid yn cael ei gyfiawnhau er mwŷn yr ufudd-dod a gyflawnodd Crîst yn ei Berson ei hun, gan wneuthur a dioddef trosom ni, yr hŷn ôll a mae'r gyfarith yn ei ofŷn ar ein dwŷlo ni) y cyfiawnder hwn (meddafi) o eiddo Crîst, i mae gwir ffŷdd yn ei dderbŷn; Tan aden pa un y mae'r enaid yn llechu; A chwedi ei gyflwŷno yn ddi frycheulŷd, yn y cyfiawnder ymma ger bron Duw, i mae'n cael ei dderbŷn yn gymmeradwŷ gydag ef; Ac yn cael ei waredu oddiwrth ddamnedigaeth tragywŷddol.