A30210:778
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Anwŷbodaeth. Pa beth ŷw meddyliau dâ am Dduw?
CRISTION. Pan fyddom (megis a dywedais am danom ein hunain) in meddwl am Dduw, in ôl yr hŷn a mae ei air in ei osod allan; hynnŷ ŷw, pan fyddom in meddwl ei fôd ef in Bôd, a'i brio. dolaethau ef, megis a'n dysgir gan ei air; Am yr hŷn nis gallaf yrawron draethu in helaethach: And o ddywedŷd amdano mewn perthyniad i ni ein hunain, i mae gennŷm y prŷd hwnnw dŷb dâ, a chymmwŷs am Dduw, pan fyddom in meddwl ei fôd ef in ein dynabod ni in well nag yr ŷm ni in ein dynabod ein hunain; Ac a geill ef welled pechod ynom, y prŷd ar man na chanffyddom ni mono ynom ein hunain, a phan ydŷm in cydnabod ei fôd ef in gwŷbod ein meddyliau dirgelaf, a bôd ein calonnau, a'u hôll ddwfn fwriadau bôb amser in noeth, ac in agored iw olygon ef: Ac hefŷd pan ydŷm in tybied fôd ein hôll gyfiawnderau ein hunain in drewi in eu ffroenau ef; Ac am hynnŷ nas geill ef aros ein gweled ni in sefŷll in ei wŷdd ef, pan fôm in hyderu ar ein cyfiawnderau ein hunain, je neu ar ein dyledswŷddau goreu i gael jechŷdwriaeth trwŷddŷnt.
CRISTION. Pan fyddom (megis a dywedais am danom ein hunain) yn meddwl am Dduw, yn ôl yr hŷn a mae ei air yn ei osod allan; hynnŷ ŷw, pan fyddom yn meddwl ei fôd ef yn Bôd, a'i brio. dolaethau ef, megis a'n dysgir gan ei air; Am yr hŷn nis gallaf yrawron draethu yn helaethach: Ond o ddywedŷd amdano mewn perthyniad i ni ein hunain, i mae gennŷm y prŷd hwnnw dŷb dâ, a chymmwŷs am Dduw, pan fyddom yn meddwl ei fôd ef yn ein dynabod ni yn well nag yr ŷm ni yn ein dynabod ein hunain; Ac a geill ef weled pechod ynom, y prŷd ar man na chanffyddom ni mono ynom ein hunain, a phan ydŷm yn cydnabod ei fôd ef yn gwŷbod ein meddyliau dirgelaf, a bôd ein calonnau, a'u hôll ddwfn fwriadau bôb amser yn noeth, ac yn agored iw olygon ef: Ac hefŷd pan ydŷm yn tybied fôd ein hôll gyfiawnderau ein hunain yn drewi yn eu ffroenau ef; Ac am hynnŷ nas geill ef aros ein gweled ni yn sefŷll yn ei wŷdd ef, pan fôm yn hyderu ar ein cyfiawnderau ein hunain, ie neu ar ein dyledswŷddau goreu i gael iechŷdwriaeth trwŷddŷnt.