A30210:791
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In bedwerŷdd, Am hynnŷ mae dy ffŷdd di in dwŷllodrus; Je i mae hi'n y fâth un, ac a'th âd di dan ddigofaint in nŷdd y Duw Hôll alluog; Canŷs i mae y wîr ffŷdd (trwŷ ban i'n cyfiawnheir) in perl ir eneldiau (sŷ'n deimladwŷ o'u cyflwr colledig trwŷ'r gyfraith) redeg am noddfa at gyfiawnder Crîst, i gael eu cyfiawnhau trwŷ hynnŷ▪ A'r cyfiawnhâd ymma nid ŷw weithred o râs, trwŷ ban a mae Crîst in gwneuthur dy ufudd-dod di in gymmeradwŷ gyda Duw i'r diben hwn; Fell a bo i ti gael dy gyfia wnhau trwŷ dy ufudd-dod dy hun: And gweithred o râs ŷw'r cyfiawnhâd hwnnw, Trwŷ ban a mae'r enaid in cael ei gyfiawnhau er mwŷn yr ufudd-dod a gyflawnodd Crîst in ei Berson ei hun, gan wneuthur a dioddef trosom ni, yr hŷn ôll a mae'r gyfarith in ei ofŷn ar ein dwŷlo ni) y cyfiawnder hwn (meddafi) o eiddo Crîst, i mae gwir ffŷdd in ei dderbŷn; Tan aden pan y mae'r enaid in llechu; A chwedi ei gyflwŷno in ddi frycheulŷd, in y cyfiawnder ymma ger bron Duw, i mae'n cael ei dderbŷn in gymmeradwŷ gydag ef; Ac in cael ei waredu oddiwrth ddamnedigaeth tragywŷddol.
Yn bedwerŷdd, Am hynnŷ mae dy ffŷdd di yn dwŷllodrus; Ie i mae hi'n y fâth un, ac a'th âd di dan ddigofaint yn nŷdd y Duw Hôll alluog; Canŷs i mae y wîr ffŷdd (trwŷ ba un i'n cyfiawnheir) yn perl ir eneldiau (sŷ'n deimladwŷ o'u cyflwr colledig trwŷ'r gyfraith) redeg am noddfa at gyfiawnder Crîst, i gael eu cyfiawnhau trwŷ hynnŷ▪ A'r cyfiawnhâd ymma nid ŷw weithred o râs, trwŷ ba un a mae Crîst yn gwneuthur dy ufudd-dod di yn gymmeradwŷ gyda Duw i'r diben hwn; Fel a bo i ti gael dy gyfia wnhau trwŷ dy ufudd-dod dy hun: Ond gweithred o râs ŷw'r cyfiawnhâd hwnnw, Trwŷ ba un a mae'r enaid yn cael ei gyfiawnhau er mwŷn yr ufudd-dod a gyflawnodd Crîst yn ei Berson ei hun, gan wneuthur a dioddef trosom ni, yr hŷn ôll a mae'r gyfarith yn ei ofŷn ar ein dwŷlo ni) y cyfiawnder hwn (meddafi) o eiddo Crîst, i mae gwir ffŷdd yn ei dderbŷn; Tan aden pa un y mae'r enaid yn llechu; A chwedi ei gyflwŷno yn ddi frycheulŷd, yn y cyfiawnder ymma ger bron Duw, i mae'n cael ei dderbŷn yn gymmeradwŷ gydag ef; Ac yn cael ei waredu oddiwrth ddamnedigaeth tragywŷddol.
Anwŷbodaeth. Pa beth! A fynnwchi i ni ymddiried in yr hýn a wnaeth Christ in ei Berson ei hun hebom ni? Y cyfrŷw dŷb a hon a ollyngai attaliadau ein hawŷdd in rhŷddion; Ac a oddefai i bôb un fŷw fell a mynno: Canŷs ni waeth pa fôdd a byddom bŷw, ós cawn ni ein cyfiawnhau trwŷ gyfiawnder personol Christ, oddiwrth ein hôll feiau, and i ni gredu hynnŷ.