A30210:781
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
CRISTION. Pa fôdd yr wŷt ti in meddwl in y pwngc ymma?
CRISTION. Pa fôdd yr wŷt ti yn meddwl yn y pwngc ymma?
Anwŷbodaeth. Weal, o fôd in fŷrr, yr wŷfi'n meddwl fôd in rhaid i mi gredu ing-Hrîst am gyfiawnhâd.
Anwŷbodaeth. Wele, o fôd yn fŷrr, yr wŷfi'n meddwl fôd yn rhaid i mi gredu yng-Hrîst am gyfiawnhâd.
CRISTION. Pa fôdd! Tybied yr wŷt fôd in rhaid i ti gredu ing-Hrîst, cŷn gweled o honot ei eisieu ef? Nid wŷti in gweled ynot na phechod gwrelddiol, na phechod gweithredol; And mae gennit y fâth dŷb dâ amdanat dy hunan a'th weithredoedd, a'r sŷ'n dangos in eglur dy fôd ti'r fâth un na wŷbu erioed fôd in rhaid i ti wrth y cyfiawnder a gyflawnodd Crîst in ei Berson ei hun, i gyfiawnhau pechaduriaid ediseiriol trwŷddo ger bron Duw; Pa fôdd gan hynnŷ a llyfesi di ddywedŷd dy fôd ti'n credu, neu fôd in rhaid i ti gredu ing-Hrîst.
CRISTION. Pa fôdd! Tybied yr wŷt fôd yn rhaid i ti gredu yng-Hrîst, cŷn gweled o honot ei eisieu ef? Nid wŷti yn gweled ynot na phechod gwrelddiol, na phechod gweithredol; Ond mae gennit y fâth dŷb dâ amdanat dy hunan a'th weithredoedd, a'r sŷ'n dangos yn eglur dy fôd ti'r fâth un na wŷbu erioed fôd yn rhaid i ti wrth y cyfiawnder a gyflawnodd Crîst yn ei Berson ei hun, i gyfiawnhau pechaduriaid ediseiriol trwŷddo ger bron Duw; Pa fôdd gan hynnŷ a llyfesi di ddywedŷd dy fôd ti'n credu, neu fôd yn rhaid i ti gredu yng-Hrîst.