A30210:794
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Gobeithiol. Gofvnnwch a ddatcuddiwŷd Christ erioed iddo ef o'r Nefoedd.
Gobeithiol. Gofvnnwch a ddatcuddiwŷd Crist erioed iddo ef o'r Nefoedd.
Anwŷbodaeth. Pa beth? Gŵr ydŷchi am ddatcuddiadau! Yr wŷf in coelio nad ŷw'r hŷn a ddywedasoch chwi eich dau, a'r hŷn a mae pawb eraill o honoch in ei ddywedŷd ynghŷlch y matter ymma, and ffrwŷth eich ynfydrwŷdd, a gwendid eich pennau.
Anwŷbodaeth. Pa beth? Gŵr ydŷchi am ddatcuddiadau! Yr wŷf yn coelio nad ŷw'r hŷn a ddywedasoch chwi eich dau, a'r hŷn a mae pawb eraill o honoch yn ei ddywedŷd ynghŷlch y matter ymma, ond ffrwŷth eich ynfydrwŷdd, a gwendid eich pennau.
Gobeithiol. Paham ŵr! Y mae Crîst mor guddiedig in Nuw, oddiwrth ddealltwrlaeth naturiol yr hôll ddynnion cnawdol; Fell nas geill un dŷn ei ddynabod ef iw jechŷdwriaeth ei hun, oddigerth i Dduw'r Tâd ei ddatcuddio ef iddo.
Gobeithiol. Paham ŵr! Y mae Crîst mor guddiedig yn Nuw, oddiwrth ddealltwrlaeth naturiol yr hôll ddynnion cnawdol; Fel nas geill un dŷn ei ddynabod ef iw iechŷdwriaeth ei hun, oddigerth i Dduw'r Tâd ei ddatcuddio ef iddo.