A30210:799
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth…Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth…
Taith y pererin, neu, siwrneu din o'r bid hwn i'r bid addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd in yr hwn a dangosir, in gyntaf, y mod o'i gychwŷnfa ef, in ail ei siwrneu ddyrŷs, in drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, in saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd in sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen in gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.Taith y pererin, neu, siwrneu dyn o'r byd hwn i'r byd addaw dan gyffelybiaeth breuddwyd yn yr hwn a dangosir, yn gyntaf, y modd o'i gychwŷnfa ef, yn ail ei siwrneu ddyrŷs, yn drydŷdd, ei ddyfodiad or diwedd i'r wlad ddymunol, teŷrnas nêf / o wneuthuriad John Bunyan, yn saesnaeg ; y llyfr hwn a argraphwŷd yn sasnaeg bymtheg o weithiau, ac unwaith or blaen yn gymraeg o gyfieuthad cymmŷfg ddwŷlo.
Argraphwŷd in y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699Argraphwŷd yn y Mwŷthig : Gan Thomas Jones, MDCLXXXXIX 1699
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Anwŷbodaeth. Yr ydŷch chwi in cerdded mor gyflŷm fell nad allafi gŷd-gerdded a chwi, Ewch rhagoch; I mae'n rhaid i mi aros ychydig o'r ôl; Ina y Pererinod a ganasant fell hŷn.
Anwŷbodaeth. Yr ydŷch chwi yn cerdded mor gyflŷm fel nad allafi gŷd-gerdded a chwi, Ewch rhagoch; I mae'n rhaid i mi aros ychydig o'r ôl; Yna y Pererinod a ganasant fel hŷn.
Anwŷbodaeth, Ow! Pa hŷd? A biddy ynfŷd eilwaith? A wrthodi gyngor fry, A'l gynnig i ti ganwaith? Os gwrthodi mewn môdd sŷnn, Cydnebŷdd hŷn in fanwl, Cŷn pen nemmawr, cel'n ddinam Roi cyfrif am y cwbwl. Mewn prŷd ac amser cofia hŷn, Darostwng ddŷn, nag ofna Gyngor dâ; Os cymri fo A'th achub; Gwrando arnaf. Os biddy bŷw mewn cyflwr caeth, Mewn Anwŷbodaeth rhyfedd: Gwŷbŷdd hŷn, a byddi'n siwr Golledwr in y diwedd.
Anwŷbodaeth, Ow! Pa hŷd? A byddi ynfŷd eilwaith? A wrthodi gyngor ffri, A'l gynnig i ti ganwaith? Os gwrthodi mewn môdd sŷnn, Cydnebŷdd hŷn yn fanwl, Cŷn pen nemmawr, cel'n ddinam Roi cyfrif am y cwbwl. Mewn prŷd ac amser cofia hŷn, Darostwng ddŷn, nag ofna Gyngor dâ; Os cymri fo A'th achub; Gwrando arnaf. Os byddi bŷw mewn cyflwr caeth, Mewn Anwŷbodaeth rhyfedd: Gwŷbŷdd hŷn, a byddi'n siwr Golledwr yn y diwedd.
Ina Cristion a lefarodd wrth ei Gydymaith fell hŷn.
Yna Cristion a lefarodd wrth ei Gydymaith fel hŷn.