A41353:131
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ant. Da jawn, yr wyf in awr in coelio deal o Adda may Christ oedd iw ystyried wrth hâd y wraig.
Ant. Da iawn, yr wyf yn awr yn coelio deall o Adda mai Christ oedd iw ystyried wrth hâd y wraig.
Evan. Bydded hyspis gennych, may felly yr oedd nid Adda in unig, eithr yr holl Tadau sanctaidd hefyd in ei ystiried, fell y mae in eglur ar eiriau 'r Targum, neu'r Bibl Caldæaeg o hen cyfieithiad Caersalem, lle y scryfennyr fall hyn ar Gen. 3. Rhwng dy fab di,1 ai mab hitheu; dun ychwanegu hyn hefyd fell eglurhaad or geiriau hynni, self Cyhid O Sarph ac y bo plant y wraig in cadw'r gyfraith hwy ath laddant di, a phan y ballont hwy ar hyn tidy au brathi hwy in eu sodlau, ac efe y fydd in dy allu di iw drygu in fawr: eithr lle y may iddint hwy siccr ymwared rhag pob niwed, nid oes un meddyg i tidy, canys hwy ath chwalant di in chwilfryw in y dyddiau diweddaf, trwy cymmorth Christ eun brernin. A hyn oedd in cynnal ac in attegu eu ffyd hwy hid in nyddiau Abraham.
Evan. Bydded hyspis gennych, mai felly yr oedd nid Adda yn unig, eithr yr holl Tadau sanctaidd hefyd yn ei ystiried, fel y mae yn eglur ar eiriau 'r Targum, neu'r Bibl Caldæaeg o hen cyfieithiad Caersalem, lle y scryfennyr fal hyn ar Gen. 3. Rhwng dy fab di,1 ai mab hitheu; dun ychwanegu hyn hefyd fel eglurhaad or geiriau hynni, sef Cyhid O Sarph ac y bo plant y wraig yn cadw'r gyfraith hwy ath laddant di, a phan y ballont hwy ar hyn tydi au brathi hwy yn eu sodlau, ac efe y fydd yn dy allu di iw drygu yn fawr: eithr lle y mai iddint hwy siccr ymwared rhag pob niwed, nid oes un meddyg i tydi, canys hwy ath chwalant di yn chwilfryw yn y dyddiau diweddaf, trwy cymmorth Christ eun brernin. A hyn oedd yn cynnal ac yn attegu eu ffyd hwy hyd yn nyddiau Abraham.