A41353:358
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Ant. And Sir, chwychwi a wyddoch i'r Arglwydd promeifio scrifennu ei cyfraith in nghalon y credadyn, a rhoi ei yspryd iddo iw arwain ym mhob gwirionedd, ac am hynny nid rhaid iddo ef wrth y cyfraith a scrifennwyd ac ingc a phapur i fod in rheol o fywyd iddo, nac nid rhaid ychwaith iddo ceisio iw ufyddhau.
Ant. Ond Syr, chwychwi a wyddoch i'r Arglwydd promeifio scrifennu ei cyfraith yn nghalon y credadyn, a rhoi ei yspryd iddo iw arwain ym mhob gwirionedd, ac am hynny nid rhaid iddo ef wrth y cyfraith a scrifennwyd ac ingc a phapur i fod yn rheol o fywyd iddo, nac nid rhaid ychwaith iddo ceisio iw ufyddhau.
Evan. Gwir yw (ebe Luther) fall hyn y byddei gyd a mi, megis y dywedasoch, pe baem ni in perffeith, ac in llwyr ac in wir ysprydol oddifewn, and ni ddichon hyn fod er dim, hid oni ddelo 'r did diweddaf ac adcyfodiad y meirw, canys cyd ac ein amwyscir ni a'r cnawd marwol hwn, nid ydym onid dechreu, neu e'r mwyaf in mined rhagom in ein gyrfa tuag at perffeithrwydd, yr hwn a cwblhair in ybyd, a'r bywyd sy ⟨p. 205⟩ar ddyfod, ac o'r achos hyn y geilw 'r Apostol hynny in flaenffrwyth o'r yspryd a feddiannom in y bywyd hwn,1 y gwirionedd a llawnder o pan y derbyniwn ni in y bid a'r bywyd sy ar ddyfod, ac am hynny manol yw (ebe efe) mewn man arall, i ni felly pregethu iddint hwy â dderbyniasant yr athrawyiaeth o ffydd, fall y cyffroeid hwy i fined in eu blaen mewn buchedd duwiol yr hon a cofleidiasant eusys, ac na oddefont eu hunain iw gormeilio gan gyrchiau y cnawd from-wilt, canys nid oes i ni fod mor rhyfygus ar ddysceidiaeth ffydd, fall pe bay rhydd i ni, in ol cael gafael arni, fyw fall y mynnom a gwneuthur a welom ni fod in dda, nagoes, dim, eithr y mae in rhaid i ni ceisio a'n holl egni, fod in ddiargyoedd, a phan na allom cyrrhaedd at ddiniweidrwydd, own at ein gweddian, a dywedwn gerbron Duw a dynion, Maddeu i ni ein dyledion. A dymma (ebe Calvin) un ymarfer a diben priodol o'r gyfraith i'r ffyddloniaid in nghalonnau pa ray y mae yspryd Duw in byw ac in teyrnassu, canys er body cyfraith wedi ei scrifennu a'i hargraphu in eu calonuau hwy â bys Duw, etto y mae 'r gyfraith in gwfanaethu fall cyfarwyddid