A41353:362
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Evan. Mae 'n cof da gennif beth y ddywaid Luther, self bod rhai in ei amser ef, in ymrheswmmu, in yr un mod: Os ffydd (ebent hwy) sydd in cyflawni pob peth, ac os ffydd noeth unig sydd ddigonol i cyfiawnder, pa ham ein gorchymmynnir ni i wneuthur gorchwylion da? pa rhaid i ni onid chwareu a chwerthyn, a syguro? eithr efe a'u hattebodd hwy gan ddywedyd, (Nid felly chwychwi annuwiolion, nid felly.) Ac eraill a ddywedent, Onibydd y cyfraith in cyfiawnhau, y mae hi in offer ac in ddilês: And etto nid gwir hynny (ebe efe wrthint) canys megis y mae ymadrodd y din hwnnw in offer a ddywetto: fell hyn: Nid ydyw arian in cyfiawnhau neu in gwneuthur din in cyfiawn, ac am hynny y mae in anfuddiol, neu fall hyn; Nid ydyw'r llygaid in cyfiawnhau, ac am hynny y dylent ⟨p. 208⟩eu tynnu allan, felly diystyr yw'r dadl hyn: Nid ydyw 'r gyfraith in cyfiawnhau, ac am hynny y mae hi in anfuddiol: canys nid ydym ni in barnu ac in diffrwytho 'r gyfraith, er ein bod in dywedyd in ol geiriau yr Apostol,1 Da yw 'r gyfraith,2 os arfer din hi in gyfreithlon, a Gwir yw'r gair, fell y byddo i'r sawl a gredasant i Dduw ofalu ar flaenori mewn gweithredoedd da, y pethau hyn sydd dda a buddiol i ddynion.
Evan. Mae 'n cof da gennif beth y ddywaid Luther, sef bod rhai yn ei amser ef, yn ymrheswmmu, yn yr un modd: Os ffydd (ebent hwy) sydd yn cyflawni pob peth, ac os ffydd noeth unig sydd ddigonol i cyfiawnder, pa ham ein gorchymmynnir ni i wneuthur gorchwylion da? pa rhaid i ni onid chwareu a chwerthyn, a syguro? eithr efe a'u hattebodd hwy gan ddywedyd, (Nid felly chwychwi annuwiolion, nid felly.) Ac eraill a ddywedent, Onibydd y cyfraith yn cyfiawnhau, y mae hi yn ofer ac yn ddilês: Ond etto nid gwir hynny (ebe efe wrthint) canys megis y mae ymadrodd y dyn hwnnw yn ofer a ddywetto: fel hyn: Nid ydyw arian yn cyfiawnhau neu yn gwneuthur dyn yn cyfiawn, ac am hynny y mae yn anfuddiol, neu fal hyn; Nid ydyw'r llygaid yn cyfiawnhau, ac am hynny y dylent ⟨p. 208⟩eu tynnu allan, felly diystyr yw'r dadl hyn: Nid ydyw 'r gyfraith yn cyfiawnhau, ac am hynny y mae hi yn anfuddiol: canys nid ydym ni yn barnu ac yn diffrwytho 'r gyfraith, er ein bod yn dywedyd yn ol geiriau yr Apostol,