A41353:367
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
y mae cariad Christ in ein cymmhell ni, hynny yw efe a peryff cariad iddo wneuthur hyn a hyn, o na bodd nac anfodd nid all o' beidio, ni fedr ef amgen nay wneuthur: A hyn a ddywedaf in hy wrthych, o cymmaint ac y mae cariad Christ wedi ei tywallt in nghalon din, y mae in gymmhelliad cadarn iw yrru in y blaen i wasanaethu ac i fodloni yr Arglwydd ym mhob peth, in ôl gaîr gwr dedwydd: self, y mae (ebb efe) gwyn ac ewyllys credadyn in ol y mesur o ffydd ac o'r yspryd â dderbynio ef, in bywiocau in hyfrydus ac in gogwyddo ddewis, i serchu, ac i ymhoffi pa beth bynnac y sy dda a chymmeradwy in ngolwg Duw a din, gan fod yr yspryd in ei cyffroi ac in ei ogwyddo in rhwydd ac in llawen i gadw 'r gyfraith, nid rhac ofn uffern, nac er mwyn gwobr nefol. Canys y mae 'r gwir Christian (ebe Mr Tyndale) in gweithredu pob peth in unig o herwydd fod ei Tad nefol in ei ewyllyscu, canys in ol ei orthrechu gan cariad a daioni Duw, efe a cais ym mhob ryw fodd ufyddhau ⟨p. 216⟩iwewyllys ef fall pe bay hyn in naturiol iddo, a pha beth bynnac y wnelo ef, efe ai gwneif in rhwydd, in ol siampl Christ megis plentyn naturiol. A pe ofynnech chwi iddo ef pa ham y gwneif ef hyn a hyn, ei atteb ef a fydd i'r ystyr hyn, self Hyn yw ewyllys fy Nhâd; ac yr wyf fi in gwnenthur felly, fall y gall of ryngu ei fodd ef canys in wir nid ydyw cariad in cwhennich cyflog, y mae hi in ddigon o cyflog iw hunan, y mae hi in peraidd ddigon ac in hyfryd o honey ei hunan ac ynddi hunan, heb ceisio na bentithig, nac ychwanegiad, y mae hi in talu cyflog iw hunan, ac am hynny ufydddod mabaidd yw hyn a cenedlwyd trwy ffydd ar Sarah y wraig rhydd trwy nerth cariad Duw, ac in y mod hyn in unig yr ymddnegys gwir a phurlan ufydddod. Canys (ebe Dr Preston) i wnenthur peth mewn cariad yw ei wneuthur mewn purdeb: ac in wir nid oes na gwell nac amgen ford na hyni ddangos beth yw purder.
y mae cariad Christ yn ein cymmhell ni, hynny yw efe a peryff cariad iddo wneuthur hyn a hyn, o na bodd nac anfodd nid all o' beidio, ni fedr ef amgen nai wneuthur: A hyn a ddywedaf yn hy wrthych, o cymmaint ac y mae cariad Christ wedi ei tywallt yn nghalon dyn, y mae yn gymmhelliad cadarn iw yrru yn y blaen i wasanaethu ac i fodloni yr Arglwydd ym mhob peth, yn ôl gaîr gwr dedwydd: sef, y mae (eb efe) gwyn ac ewyllys credadyn yn ol y mesur o ffydd ac o'r yspryd â dderbynio ef, yn bywiocau yn hyfrydus ac yn gogwyddo ddewis, i serchu, ac i ymhoffi pa beth bynnac y sy dda a chymmeradwy yn ngolwg Duw a dyn, gan fod yr yspryd yn ei cyffroi ac yn ei ogwyddo yn rhwydd ac yn llawen i gadw 'r gyfraith, nid rhac ofn uffern, nac er mwyn gwobr nefol. Canys y mae 'r gwir Christion (ebe Mr Tindal) yn gweithredu pob peth yn unig o herwydd fod ei Tad nefol yn ei ewyllyscu, canys yn ol ei orthrechu gan cariad a daioni Duw, efe a cais ym mhob ryw fodd ufyddhau