A41353:405
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf
Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir in eglur, pa cyn bellhed y mae din in fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll in bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny in haeddu ei alw in ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesus Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr in dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr in llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christian jefange. O waith E.F. in y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.Madruddyn y difinyddiaeth diweddaraf: neu Llyfr saefoneg a elwir, = The marrow of modern divinity Oblegid y cyfammod oweithredoedd, a'r cyfammond o râs, a'u hymarfer hwy ill dau, a'r diweddion, dan yr hên Destament, a'r Testament Newydd. Ym mha un, y dangofir yn eglur, pa cyn bellhed y mae dyn yn fefyll ar y gefraith o rhan ei cyfiawnhaad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddfwr. A pha cyn bellhed y mae aràll yn bychanu'r gy fraith o rhan sacnteiddiad, ac ar hynny yn haeddu ei alw yn ddeddf-wrthwynebwr. A'r llwybr canolig rhwng y ddau, yr hon â arwain y fywyd tragwyddol trwy Jesu Christ. Mewn cyd-ymddiddaniad rhwng. Evangelista. Gwenidog yr efengyl. Nomista. Deddfwr, neu wr yn dal o ochor y cyfraith. Antinomista. Deddf-wrthwynebwr, neu wr yn llwyr bychanu'r gyfraith. Neophitus. Christion iefange. O waith E.F. yn y saefneg. O cyfiethiad J.E. i'r Gymraeg.
Printiedig in Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dross William Ballard, ag i cael ar werth in i siop ef dan lûn y Bibl' in heil'r ûd in Ninas Bristol, 1651Printiedig yn Llundain : gan T. Mabb a A. Coles, dros William Ballard, ag i cael ar werth yn i siop ef dan lûn y Bibl' yn heil'r ûd yn Ninas Bristol, 1651
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
ac in ol geiriau 'r wraig weddw o Sarepta,1 ac in ol ymadrodd yr yspryd glan trwy Isaiah,2 iw glanhau a'u tynnu ymmaith oddiwrthych,3 ac in ol geiriau'r Apostol i'ch gwneuthur chwi in gyfrannog o'i sanctaidddrwydd ef.4 Yno ymogelwch adolwg rhac tybied fod eich cystyddiau wedi dyfod arnoch fall penyd, a osodwyd arnoch o wir casineb, neu far dialeddaidd, ac wrth hynny fall taledigaeth neu cyflawnhaad tros eich pechodau canys dyna penyd y cyfammod o weithredoedd oddiwrth pan ych gwaredwyd chwi. Eithr credwch in hytrach (megis y mae 'r gwirionedd) ei dyfod hwy oddiwrth cariad tadaidd yr Arglwydd fall peth meddiginiol i'ch jachau o'ch holl pechodau,5 ac i peri i chwi fod in fwy ⟨p. 249⟩eich ufyddod a'ch daro stwngeiddrwydd i gyfraith Christ, dan pan yr ych chwi in awr canys moddion odidog trwy fendithion yr Arglwydd yw cystuddiau i burro, a bwrw allan y llygredigaeth pechadurus hwnnw y sydd bight in aros oddifiewn i naturiaeth y ffyddloniaid, ac o herwydd hynny y cyffelybir hwy i feddiginiaethau, canys o'r faith hyn y maent hwy oll, i holl blant Duw, self fall physigaeth odidog i jachau eu holl dolurion ysprydol, ac in wiry mae arnom ni pawb eisiau mawr o hyn o feddiginiaeth, am nad ydym etto (fall y dywaid Luther) in cwbl gyfiawn, o herwydd bod pechod bight in aros in y cnawd, cyhyd ac y bôm ar y ddaiar, ac y mae Duw in carthu hyn o wedillion pechod, o herwydd pa ham in ol i Dduw faddeu pechodau, a derbyn pechadur iw fonwes o râs, yna y gesyd ef arno pob math o cystyddiau, ac a'i golch, ac a'i glanheithia, ac a'i ymadnewydda trwyddynt hwy o did i did. Ac i'r pwngc hyn gwir ymadrood Tyndale ddedwydd, self Os edrychwn ni ar y cnawd (ebb efe) i'r gyfraith, nid oes din cyn perffeithied, ac ni cheir in pechadur, nac un cyn laned, ac nid rhaid iddo iw burro mwy fwy. In awr os o'r faith hyn y bid eich tyb am ⟨p. 250⟩eich cystuddiau,