A41643:244
Gair i bechaduriaid, a gair i saint Y cyntaf in tueddu i ddeffrôi cydwybodau…Gair i bechaduriaid, a gair i sainct Y cyntaf yn tueddu i ddeffrôi cydwybodau…
Gair i bechaduriaid, a gair i saint Y cyntaf in tueddu i ddeffrôi cydwybodau pechaduriaid diofal, i wîr deimlad ac ysturiaeth o'r cyflwr erchyll y maent ynddo, tra fyddont in byw in eu cyflwr naturiol heb yr ail-enedigaeth. Yr ail, in tueddu i gyfarwyddo ac i berswadio y duwiol, a'r rhai a ail-anwyd i amryw ddledswyddau enedkigol. Gan Tho, Gouge gweinidog yr efengyl. Ac a gyfieithwyd in gymraec gan W. Jones gweinidog yr egengyl.Gair i bechaduriaid, a gair i sainct Y cyntaf yn tueddu i ddeffrôi cydwybodau pechaduriaid diofal, i wîr deimlad ac ysturiaeth o'r cyflwr erchyll y maent ynddo, tra fyddont yn byw yn eu cyflwr naturiol heb yr ail-enedigaeth. Yr ail, yn tueddu i gyfarwyddo ac i berswadio y duwiol, a'r rhai a ail-anwyd i amryw ddledswyddau enedkigol. Gan Tho, Gouge gweinidog yr efengyl. Ac a gyfieithwyd yn gymraec gan W. Jones gweinidog yr egengyl.
Printiedig in Llundain : gan A. Maxwell i'r Awdwr, in y flwyddyn 1676Printiedig yn Llundain : gan A. Maxwell i'r Awdwr, yn y flwyddyn 1676
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Pe gallai diben fôd o'u poenau, er y byddai wedi cymmaint o fyrddiwn o flynyddoedd, ac sydd o dywod ar lan y môr, neu sêr in y nefoedd, fe fyddai in beth cyssur i'r rhai sy 'n eu dioddef hwynt. And Tragwyddoldeb ydyw 'r uffern o uffern, ac sydd fwyaf in torri calonnau y rhai damnedig; Gan nad yw y teimlad o'r boen bresennol mor ofidus i'r damnedig, ac ydyw i feddwl, gwedi miloedd, a miloedd o filoedd o flynyddoedd, a byddant hwy cym mhelled oddiwrth ddiwedd neu orphwysdra, ac yr oeddynt ar yr awr gyntaf y syrthiasant iddo.
Pe gallai diben fôd o'u poenau, er y byddai wedi cymmaint o fyrddiwn o flynyddoedd, ac sydd o dywod ar lan y môr, neu sêr yn y nefoedd, fe fyddai yn beth cyssur i'r rhai sy 'n eu dioddef hwynt. Ond Tragwyddoldeb ydyw 'r vffern o vffern, ac sydd fwyaf yn torri calonnau y rhai damnedig; Gan nad yw y teimlad o'r boen bresennol mor ofidus i'r damnedig, ac ydyw i feddwl, gwedi miloedd, a miloedd o filoedd o flynyddoedd, a byddant hwy cym mhelled oddiwrth ddiwedd neu orphwysdra, ac yr oeddynt ar yr awr gyntaf y syrthiasant iddo.
Oh bechadur! Ni eli yr awron ddioddef byrr gyffwrdd y tân, na dal un o'th fysedd in fflamm y ganwyll tros un chwarter awr. A pha fodd y jelly oddef gorwedd in y ffwrn dân fflam-lid, nid in unig awr, neu ddiwrnod, and blynyddoedd, •e miloedd a myrddiwn o flynyddoedd?
Oh bechadur! Ni elli yr awron ddioddef byrr gyffwrdd y tân, na dal vn o'th fysedd yn fflamm y ganwyll tros vn chwarter awr. A pha fodd y gelli oddef gorwedd yn y ffwrn dân fflam-llyd, nid yn vnig awr, neu ddiwrnod, ond blynyddoedd, •e miloedd a myrddiwn o flynyddoedd?
Pa gallon a all feddwl am hyn heb ofn a dychryn? bwrw dy fôd, am ryw uchel-frâd in erbyn person y Brenin, wedi dy gondemnio i'th daflu i ganol ffwrn o dân fflamllyd, neu Bair o blwm berwedig, ac aros yno fill o flynyddoedd, mor dôst fyddai dy gyflwr di! Etto trugaredd fyddai hyn i boenau uffern. Canys wedi itti orwedd fyrddiwn o flynyddoedd mewn ffwrn dân, a gedwir mewn fflamm angerddol gan anadl digofaint Duw, ma etto cymmaint in ôl, ac oedd ar y did cyntaf.