A41643:65
Gair i bechaduriaid, a gair i saint Y cyntaf in tueddu i ddeffrôi cydwybodau…Gair i bechaduriaid, a gair i sainct Y cyntaf yn tueddu i ddeffrôi cydwybodau…
Gair i bechaduriaid, a gair i saint Y cyntaf in tueddu i ddeffrôi cydwybodau pechaduriaid diofal, i wîr deimlad ac ysturiaeth o'r cyflwr erchyll y maent ynddo, tra fyddont in byw in eu cyflwr naturiol heb yr ail-enedigaeth. Yr ail, in tueddu i gyfarwyddo ac i berswadio y duwiol, a'r rhai a ail-anwyd i amryw ddledswyddau enedkigol. Gan Tho, Gouge gweinidog yr efengyl. Ac a gyfieithwyd in gymraec gan W. Jones gweinidog yr egengyl.Gair i bechaduriaid, a gair i sainct Y cyntaf yn tueddu i ddeffrôi cydwybodau pechaduriaid diofal, i wîr deimlad ac ysturiaeth o'r cyflwr erchyll y maent ynddo, tra fyddont yn byw yn eu cyflwr naturiol heb yr ail-enedigaeth. Yr ail, yn tueddu i gyfarwyddo ac i berswadio y duwiol, a'r rhai a ail-anwyd i amryw ddledswyddau enedkigol. Gan Tho, Gouge gweinidog yr efengyl. Ac a gyfieithwyd yn gymraec gan W. Jones gweinidog yr egengyl.
Printiedig in Llundain : gan A. Maxwell i'r Awdwr, in y flwyddyn 1676Printiedig yn Llundain : gan A. Maxwell i'r Awdwr, yn y flwyddyn 1676
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Am y Cyntaf, Beth yw'r Ail-enedigaeth? Ail-enedigaeth yw y Grâs hwnnw, trwy ban y gwneir y dŷn naturiol in ddŷn ysprydol, neu in ddŷn newydd. Je efe, yif hwn trwy bechod oedd in blentyn i ddiafol, a wneir in blentyn i Dduw. Canys fell trwy ⟨p. 11⟩rim ein cenhedliad a'n genedigaeth naturiol fe wnéir yr hwn nid oedd ddŷn in ddŷn, neu fâb dŷn: Felly trwy 'r Enedigaeth ysprydol hon, yr hwn oedd in ddŷn anianol, a wneir in ddŷn ysprydol, in ddŷn newydd, in blentyn Duw. Fell i ddywedyd in briodol, Ail-enedigaeth yw genedigaeth arall a'r ôl y gyntaf. Genedigaeth ysprydol a'r ôl ein genedigaeth naturiol, trwy ban mae dŷn megis in ddŷn arall. Fell y dywedir am Galeb, ei fod ef in ddŷn o yspryd arall, felly y gellir dywedyd am ddŷn wedi ei aileni, ei fod ef o yspryd arall, gwedi ei lwyr newid o'r hyn oedd efe o'r blaen.
Am y Cyntaf, Beth yw'r Ail-enedigaeth? Ail-enedigaeth yw y Grâs hwnnw, trwy ba vn y gwneir y dŷn naturiol yn ddŷn ysprydol, neu yn ddŷn newydd. Je efe, yif hwn trwy bechod oedd yn blentyn i ddiafol, a wneir yn blentyn i Dduw. Canys fel trwy ⟨p. 11⟩rym ein cenhedliad a'n genedigaeth naturiol fe wnéir yr hwn nid oedd ddŷn yn ddŷn, neu fâb dŷn: Felly trwy 'r Enedigaeth ysprydol hon, yr hwn oedd yn ddŷn anianol, a wneir yn ddŷn ysprydol, yn ddŷn newydd, yn blentyn Duw. Fel i ddywedyd yn briodol, Ail-enedigaeth yw genedigaeth arall a'r ôl y gyntaf. Genedigaeth ysprydol a'r ôl ein genedigaeth naturiol, trwy ba vn mae dŷn megis yn ddŷn arall. Fel y dywedir am Galeb, ei fod ef yn ddŷn o yspryd arall, felly y gellir dywedyd am ddŷn wedi ei aileni, ei fod ef o yspryd arall, gwedi ei lwyr newid o'r hyn oedd efe o'r blaen.
Yr awron ni ellir meddwl fod yr ail-enedigaeth, neu 'r ail-genhedliad hwn, in enedigaeth ar ôl y Cnawd; Canys ni was'naetha i ni feddwl dim cnawdol, anianol, in yr ail-enedigaeth. And yr ail-enedigaeth sydd enedigaeth ysprydol, genedigaeth o'r yspryd, fell y mae in eglur o'r geiriau. Jo. 3.6. Yr hyn a aner o'r yspryd, sydd yspryd. Felly trwy waith yr Ail-enedigaeth y Cnawd a droir in yspryd; hynny yw, tuedd ac athry-lith cnawdol dŷn, self ei duedd llygredig, a droir ac a newidir i athrylith newydd, sanctaidd; wrth yr hyn eglur yw, fod Ail-enedigaeth megis in gréad newydd, ac fe elwir din wedi ei ail-eni in greadur newydd. Gwedi ei adnewyddu trwyddo, trwy ei enaid, a'i holl nerthoedd, a thrwy ei gorph a'i holl rannau ai aelodau. Fell y mae y Deal tywyll mewn mesur wedi ei olevo â gwybodaeth o Dduw, ac â gwybodaeth o Jesus Ghrist. Yr Ewyllys cyndyn gwrthryfelgar sydd mewn mesur in ufudd, ac in gyd-ffurfiol ag ewyllys Duw. Y Gydwybod seriedig ansyniol sydd wedi ei deffrôi a'i bywhaû: Y gallon galled sydd wedi ei meddalhaû, yr anwydau afreolus sydd wedi eu Croeshoelio; A'r Corph, a'i holl rannau a'i aelodau a wneir in offerau parod i gyflawni bwriadau daionus y meddwl. Fall hyn y llwyr-weithir ar ddynion trwy 'r Ail-enedigaeth, wedi eu troy a'u newid in rhyfeddol o'r hyn oeddynt o'r blaen. O ran y newid honey dywedir eu bod wedi eu geni drachefn; Oblegid trwy hyn yr ail-osodir arnom ddelw Duw, in yr honey Creuwyd ni ar y cyntaf; And yr awrhon trwy ein llygredigaeth in y Cwymp ydym in hollawl hebddi in ein genedigaeth gyntaf. Yr hyn a all ddangos ini lygriad