A68840:1224
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Zebul could not hold himself, but that he must nip that Thraso. Thou didst contemn (sayeth he) Abimelech: now come out against him, and show how valiant thou art.
Zebul coulde not holde hymselfe, but that he must nippe that Thraso. Thou didst contemne (sayeth he) Abimelech: nowe come out agaynst hym, and shewe howe valiaunt thou art.
Where is thy mouth? This word Aphoh is ambiguous: for it signifieth where, and sometimes it signifieth now. But because it is before said where, it is mete to be taken here for Now, & so let us say: Where is now thy mouth: unless we will have it a repetition, to say: Where, where is thy mouth: & by the figure Metonumia a mouth signifieth words:1 for we speak with the mouth. He up braideth him with the manner of fearful men: for cowards are wont before the danger stoutly to brag: but when they come to the danger, they are woefully afraid: but contrarily stout men brag not much, neither do they rashly thrust themselves into dangers. But in dangers they are most constant.
VVhere is thy mouth? This worde Aphoh is ambiguous: for it signifieth where, and sometymes it signifieth now. But bycause it is before sayd where, it is mete to be taken here for Now, & so let vs say: Where is now thy mouth: vnles we will haue it a repetition, to say: Where, where is thy mouth: & by the figure Metonumia a mouth signifieth wordes:1 for we speake with ye mouth. He vp braydeth him with the maner of feareful men: for cowardes are wont before the daunger stoutely to bragge: but when they come to the daunger, they are wonfully afrayd: but contraryly stoute men bragge not much, neither do they rashely thrust themselues into daungers. But in daungers they are most constant.
- 1The manner of fearful men.