pp. 1706 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
38 And Zebul said unto him: Where is now thy mouth, that said: Who is Abimelech that we should serve him? Is not this the people that thou haste despised? Go out now I pray thee, and fight against them. 39 And Gaal went forth before the men of Shechem, and fought against Abimelech. 40 But Abimelech pursued him, after he began to fly before him, and many were overthrown and wounded even to the entering of the gate. 41 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not abide in Shechem. 42 And on the morrow the people went out into the field. And it was told Abimelech. 43 And he took the people and divided them into three bands, & laid wait in the field, and looked, and behold the people were come out of the City, and he rose up against them and smote them. 44 And Abimelech, and the bands that were with him, rushed forward, and stood in the entering of the gate of the City: and the two other bands ran upon all the people that were in the field, and slew them. 45 And when Abimelech had fought against the City all the day, he took the City, & slew the people that was therein, and destroyed the City, and sowed salt in it.
38 And Zebul sayd vnto him: Where is nowe thy mouth, that sayd: Who is Abimelech that we should serue hym? Is not thys the people that thou haste despised? Go out nowe I praye thee, and fyght agaynst them. 39 And Gaal went forth before the men of Sechem, and fought agaynst Abimelech. 40 But Abimelech pursued hym, after he began to flye before hym, and many were ouerthrowen and wounded euen to the entryng of the gate. 41 And Abimelech dwelt at Arumah: and Zebul thrust out Gaal and his brethren, that they should not abide in Sechem. 42 And on the morowe the people went out into the fielde. And it was tolde Abimelech. 43 And he tooke the people and deuided them into three bandes, & laid wayt in the field, and looked, and behold the people were come out of the City, and he rose vp agaynst them and smote them. 44 And Abimelech, and the bandes that were with hym, rushed forwarde, and stoode in the entryng of the gate of the City: and the two other bandes ran vpon al the people that were in the field, and slewe them. 45 And when Abimelech had fought agaynst the City all the day, he tooke the City, & slew the people that was therin, and destroyed the City, and sowed salt in it.
Zebul could not hold himself, but that he must nip that Thraso. Thou didst contemn (sayeth he) Abimelech: now come out against him, and show how valiant thou art.
Zebul coulde not holde hymselfe, but that he must nippe that Thraso. Thou didst contemne (sayeth he) Abimelech: nowe come out agaynst hym, and shewe howe valiaunt thou art.
Where is thy mouth? This word Aphoh is ambiguous: for it signifieth where, and sometimes it signifieth now. But because it is before said where, it is mete to be taken here for Now, & so let us say: Where is now thy mouth: unless we will have it a repetition, to say: Where, where is thy mouth: & by the figure Metonumia a mouth signifieth words:1 for we speak with the mouth. He up braideth him with the manner of fearful men: for cowards are wont before the danger stoutly to brag: but when they come to the danger, they are woefully afraid: but contrarily stout men brag not much, neither do they rashly thrust themselves into dangers. But in dangers they are most constant.
VVhere is thy mouth? This worde Aphoh is ambiguous: for it signifieth where, and sometymes it signifieth now. But bycause it is before sayd where, it is mete to be taken here for Now, & so let vs say: Where is now thy mouth: vnles we will haue it a repetition, to say: Where, where is thy mouth: & by the figure Metonumia a mouth signifieth wordes:1 for we speake with ye mouth. He vp braydeth him with the maner of feareful men: for cowardes are wont before the daunger stoutely to bragge: but when they come to the daunger, they are wonfully afrayd: but contraryly stoute men bragge not much, neither do they rashely thrust themselues into daungers. But in daungers they are most constant.
He went forth before the princes of Shechem. Gaal fighteth, but peradventure not prepared, for Abimelech came upon him unlooked for. Yet Gaal goeth forth against him, least peradventure he should seem to be a coward.
He went forth before the princes of Sechem. Gaal fighteth, but peraduenture not prepared, for Abimelech came vpon him vnlooked for. Yet Gaal goeth forth agaynst him, least peraduenture he should seme to be a coward.
And he fled before him. Abimelech followed him when he fled, even to the gates of the City, where he slew many. Gaal thought he should have ben received into the City, and for that cause he fleeth unto the gate. But Zebul thrust him out of the City. But thou wilt demand, by what means he could be excluded the City, when as the Sechemites had made him their ruler? Kimhi answereth, first that all the Sechemites stood not against Abimelech: the people also ⟨p. 170⟩(as they were of an inconstant mind) when they saw Gaal fly, turned their purpose, and fell to Abimelech. Hereby we gather how foolish it is to trust unto men. Jeremiah sayeth very well and wisely: Cursed be every one, that putteth his confidence in man, and maketh flesh his strength. The Sechemites put their confidence in Gaal, and at that very instant used his aid. Gaal on the other side putteth his confidence in the Sechemites, and was thrust out of the City by them, in whom he did put his confidence. This is the nature of the people, when fortune a little favoureth, straight way they forsake them whom before they followed. The common people altogether depend upon chance. Here may we see also an other foolishness of the Sechemites, who thought that when they had cast out Gaal, Abimelech had straightway ben satisfied. For they goo forth into the fields, to exercise their rustical works, to gather in their grapes, I say, or to tillage. But it happened far otherwise. For Abimelech placed two bands to lye in wait, and he himself with his host came unto the City, that neither they which were in the fields, could get into the City, nor they which were in the City could come out, to help their men in the fields. This policy of war used Abimelech. They thought he had now been pacified, but the anger of kings are not straightway assuaged.
And he fled before him. Abimelech followed hym when he fled, euen to the gates of the City, where he slewe many. Gaal thought he should haue ben receaued into the City, and for that cause he fleeth vnto the gate. But Zebul thrust hym out of the Citye. But thou wilt demaunde, by what meanes he coulde be excluded the City, whē as the Sechemites had made hym theyr ruler? Kimhi answereth, first that all the Sechemites stoode not against Abimelech: the people also ⟨p. 170⟩(as they were of an inconstant mynde) when they sawe Gaal flye, turned theyr purpose, and fell to Abimelech. Hereby we gather howe foolishe it is to trust vnto men. Ieremy sayeth very well and wisely: Cursed be euery one, that putteth hys confidence in man, and maketh fleshe hys strength. The Sechemites put theyr confidence in Gaal, and at that very instant vsed hys ayde. Gaal on the other side putteth hys confidence in the Sechemites, and was thrust out of the City by them, in whom he did put his confidēce. This is the nature of the people, when fortune a lyttle fauoreth, strayght way they forsake them whō before they followed. The common people altogether depende vpon chaunce. Here may we see also an other foolishenes of the Sechemites, who thought that when they had cast out Gaal, Abimelech had straightway ben satisfied. For they goo forth into the fieldes, to excercise theyr rusticall workes, to gather in theyr grapes, I saye, or to tyllage. But it happened farre otherwise. For Abimelech placed two bandes to lye in wayte, and he hymselfe with hys hoste came vnto the Citye, that neyther they whiche were in the fieldes, coulde get into the City, nor they which were in the City coulde come out, to helpe theyr men in the fieldes. This pollecy of warre vsed Abimelech. They thought he had nowe bene pacified, but the anger of kynges are not straightwaye asswaged.
And he sowed salt. These most miserable chances happened unto the people, they which went forth into the fields, were killed, the City it self was besieged and conquered, the Citizens slain, the City defaced and utterly overthrown. But Abimelech stomaching the matter more then was meet, sowed salt in the City: which was a token of a wilderness and desert.1 For salt dryeth the ground, and maketh it unfruitful. In Hebrew Malach signifieth salt. Thereof cometh the verb Malach which is, to salt: but in the conjugation Niphal, Nimlah, is a verb, which signifieth to destroy, to break down and to waste. That word Jeremiah used in his 14. chap. and David in his 107. Psalm, GOD turneth a fruitful land into a saltish ground, that is, maketh it waste and desert. In the year .1165. Fredric Oenobarbus the Emperor overthrew Milan, and sowed salt there. For that City took part with Alexander the third being Pope, against Cesar: which thing Fredric took in very ill part.
And he sowed salte. These moste miserable chaunces happened vnto the people, they whiche went forth into the fieldes, were killed, the Citye it selfe was besieged and conquered, the Citizens slayne, the Citye defaced and vtterly ouerthrowen. But Abimelech stomachyng the matter more then was meete, sowed salte in the Citye: whiche was a token of a wildernes and deserte.1 For salte dryeth the grounde, and maketh it vnfruitefull. In Hebrewe Malach signifieth salte. Thereof commeth the verbe Malach whiche is, to salte: but in the coniugation Niphal, Nimlah, is a verbe, whiche signifyeth to destroye, to breake downe and to waste. That woorde Ieremy vsed in hys 14. chap. and Dauid in hys 107. Psalme, GOD turneth a fruitefull lande into a saltishe grounde, that is, maketh it waste and deserte. In the yeare .1165. Fredrike Oenobarbus the Emperor ouerthrew Millane, and sowed salte there. For that City tooke parte with Alexander the thyrde being Pope, agaynst Cesar: whiche thyng Fredrike tooke in very yll part.