A68840:1423
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 And the men of Ephraim gathered themselves together, and passed over Northward, and said unto Jephthah: Why haste thou passed over to fight against the children of Ammon, and haste not called us to go with thee? We will therefore burn thee and thine house with fire. 2 And Jephthah said unto them: I and my people were at great strife with the children of Ammon, and when I called you, ye delivered me not out of their hands. ⟨p. 197⟩3 So when I saw ye delivered me not, I put my life in mine hands, and went upon the children of Ammon. And the Lord hath delivered them into mine hand. But why are ye come upon me this day, to fight against me? 4 Then Jephthah gathered all the men of Gilead, and fought against Ephraim. And the men of Gilead smote Ephraim, because they said: The Gileadites are abjects among the Ephraimites, and among the Manassites. 5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites. And when the Ephraimites that were escaped said: Let me pass, the men of Gilead said unto him: Art thou an Ephraimite? If he said, Nay: 6 Then said they unto him: Say now Shibboleth: but he said Siboleth: for he could not so pronounce. Then they took him and slew him at the passages of Jordan, and there fell at that time of the Ephraimites two and forty thousand.
1 ANd the men of Ephraim gathered themselues together, and passed ouer Northward, and sayd vnto Iiphtah: Why haste thou passed ouer to fyghte agaynste the children of Ammon, and haste not called vs to goe with the? We will therfore burne thee and thyne house with fyre. 2 And Iiphtah sayde vnto them: I and my people were at greate strife with the children of Ammon, and when I called you, ye deliuered me not out of theyr handes. ⟨p. 197⟩3 So when I sawe ye delyuered mee not, I put my lyfe in myne handes, and went vpon the children of Ammon. And the Lord hath deliuered them into myne hande. But why are ye come vpon me thys day, to fight agaynst me? 4 Then Iiphtah gathered all the men of Gilead, and foughte agaynst Ephraim. And the men of Gilead smote Ephraim, bycause they sayd: Ye Gileadites are abiectes among the Ephramites, and among the Manassites. 5 And the Gileadites tooke the passages of Iordan before the Ephramites. And when the Ephramites that were escaped sayd: Let me passe, the men of Gilead sayd vnto him: Art thou an Ephramite? If he sayde, Nay: 6 Then sayde they vnto hym: Say now Schiboleth: but he sayde Siboleth: for he coulde not so pronounce. Then they tooke him and slewe hym at the passages of Iordan, and there fell at that tyme of the Ephramites twoo and fourty thousand.