pp. 1973 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 And the men of Ephraim gathered themselves together, and passed over Northward, and said unto Jephthah: Why haste thou passed over to fight against the children of Ammon, and haste not called us to go with thee? We will therefore burn thee and thine house with fire. 2 And Jephthah said unto them: I and my people were at great strife with the children of Ammon, and when I called you, ye delivered me not out of their hands. ⟨p. 197⟩3 So when I saw ye delivered me not, I put my life in mine hands, and went upon the children of Ammon. And the Lord hath delivered them into mine hand. But why are ye come upon me this day, to fight against me? 4 Then Jephthah gathered all the men of Gilead, and fought against Ephraim. And the men of Gilead smote Ephraim, because they said: The Gileadites are abjects among the Ephraimites, and among the Manassites. 5 And the Gileadites took the passages of Jordan before the Ephraimites. And when the Ephraimites that were escaped said: Let me pass, the men of Gilead said unto him: Art thou an Ephraimite? If he said, Nay: 6 Then said they unto him: Say now Shibboleth: but he said Siboleth: for he could not so pronounce. Then they took him and slew him at the passages of Jordan, and there fell at that time of the Ephraimites two and forty thousand.
1 ANd the men of Ephraim gathered themselues together, and passed ouer Northward, and sayd vnto Iiphtah: Why haste thou passed ouer to fyghte agaynste the children of Ammon, and haste not called vs to goe with the? We will therfore burne thee and thyne house with fyre. 2 And Iiphtah sayde vnto them: I and my people were at greate strife with the children of Ammon, and when I called you, ye deliuered me not out of theyr handes. ⟨p. 197⟩3 So when I sawe ye delyuered mee not, I put my lyfe in myne handes, and went vpon the children of Ammon. And the Lord hath deliuered them into myne hande. But why are ye come vpon me thys day, to fight agaynst me? 4 Then Iiphtah gathered all the men of Gilead, and foughte agaynst Ephraim. And the men of Gilead smote Ephraim, bycause they sayd: Ye Gileadites are abiectes among the Ephramites, and among the Manassites. 5 And the Gileadites tooke the passages of Iordan before the Ephramites. And when the Ephramites that were escaped sayd: Let me passe, the men of Gilead sayd vnto him: Art thou an Ephramite? If he sayde, Nay: 6 Then sayde they vnto hym: Say now Schiboleth: but he sayde Siboleth: for he coulde not so pronounce. Then they tooke him and slewe hym at the passages of Iordan, and there fell at that tyme of the Ephramites twoo and fourty thousand.
Here is a sedition set forth unto us:1 the cause whereof was the pride of the Ephraimites, which was so great, that they thought there was nothing which was not due unto them. Even the like did they under Gideon, as we have before heard in the .viii. chap. But now are they more insolent, for they would not be content with Jephthah's defence. These Ephraimites also did the like when they instituted Jeroboam king, against the house of David. They which are infected with pride, do evermore endeavour themselves to be above other,2 and to excel them in dignity and other commodities. Cicero in his book de Particionibus, sayth that Pride followeth the loftiness of the mind, in advancing of his own things. They which are proud, are swelled like bodies that are puffed up, which have not sound flesh and sinews, but consist of a vain swelling. So the proud, although they excel not others in virtue,3 yet do they advance them selves above them. The true nobleness of the mind consisteth herein, that we should contemn things vile, and be occupied about those things, which are in deed great things. But they that are proud have not a noble mind, but a vain, for they study not for true glory, but for vain glory, wherefore they are justly called vainglorious.4 And they which are infected with this disease of the mind, the same men are envious, as Aristotle teacheth in his .2. book of Rhetorics, and he declareth that both the ambitious persons, and the vain glorious are envious. Which thing Paul also to the Galatians confirmeth, where he saith: be not ye made desirous of vain glory, provoking and envying one an other. Of envy do straightway spring seditions. Wherefore by these two vices the Ephraimites fell into sedition.
HEre is a sedicion set foorth vnto vs:1 the cause whereof was the pride of the Ephramites, whyche was so great, that they thought there was nothyng which was not due vnto them. Euen the lyke did they vnder Gideon, as wee haue before heard in the .viii. chap. But nowe are they more insolent, for they would not be content with Iiphtahs defence. These Ephramites also did the like when they instituted Ieroboam king, against the house of Dauid. They which ar infected with pride, doo euermore endeuour themselues to be aboue other,
Were gathered together. Not undoubtedly by any order. For no lawful Magistrate assembled them together, but they were tumultuously stirred up. And they passed over Northward. For they passed over Jordan, to invade the Galaadites.
VVere gathered together. Not vndoubtedly by any order. For no lawful Magistrate assembled them together, but they were tumultuouslye styrred vp. And they passed ouer Northwarde. For they passed ouer Iordane, to inuade the Galaadites.