A68840:1765
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1 Also in those days, when there was no king in Israel, a certain Levite dwelt as a stranger on the side of mount Ephraim, and took a wife a Concubine, out of Bethlehem Judah. 2 And his Concubine plaid the whore there, & went away from him unto her fathers house to Bethlehem Judah, & there continued a few days, namely four months. 3 And her husband arose & went after her, to speak unto her hart, and to bring her again: he had also his servant with him, & a couple of Asses, and she brought him in into her fathers house, & when the young woman's father saw him, he rejoiced of his coming. 4 And his father in law, the young woman's father retained him: and he abode with him three days. So they did eat and drink, and lodged there. 5 And when the fourth day came, they arose early in the morning, and he prepared to depart: then the young woman's father said unto his son in law: comfort thine hart with a morsel of bread, and then go your way. 6 So they sat down, and did eat and drink both of them together. And the young woman's father said unto the man: be content, I pray thee, and tarry all night, and let thine hart be merry. 7 And when the man rose up to depart, his father in law was earnest, therefore he returned and lodged there. 8 And he arose up early the fifth day to depart, and the young woman's father said: Comfort thine hart, I pray thee: and they tarried until after midday, and they both did eat. 9 Afterward when the man arose to depart with his Concubine and his servant, his father in law, the young woman's father said unto him: Behold now, the day draweth toward even. I pray you tarry all night: Behold the sun goeth to rest: Lodge here that thine hart may be merry, and to morrow get you early upon your way, and go to thy tent. 10 But the man would not tarry, but arose and departed, and came over against Jebus, (which is Jerusalem) and his two Asses laden, and his Concubine, were with him.
1 ALso in those dayes, when there was no king in Israel, a certayne Leuite dwelt as a straunger on the syde of mount Ephraim, and tooke a wyfe a Concubine, out of Bethlehem Iuda. 2 And hys Concubine playde the whoore there, & went away from him vnto her fathers house to Bethelehem Iuda, & ther continued a few dayes, namely foure monethes. 3 And her husband arose & went after her, to speake vnto her hart, and to bring her againe: he had also his seruant with him, & a couple of Asses, and she brought him in into her fathers house, & when the yong womans father saw him, he reioyced of his comming. 4 And hys father in law, the yong womans father retayned hym: and he abode wyth hym three dayes. So they dyd eate and drynke, and lodged there. 5 And when the fourth daye came, they arose earelye in the morning, and he prepared to depart: then the yong womans father said vnto hys sonne in law: comfort thyne hart wyth a morsel of bread, and then go your way. 6 So they sat downe, and dyd eate and drinke both of them together. And the yong womans father sayd vnto the man: be content, I pray thee, and tary al night, and let thyne hart be mery. 7 And when the man rose vp to departe, hys father in lawe was earnest, therefore he returned and lodged there. 8 And he arose vp early the fyft day to depart, and the young womans father sayd: Comfort thine hart, I pray thee: and they taried vntil after mydday, and they both dyd eate. 9 Afterward when the man arose to depart wyth hys Concubine and hys seruaunt, hys father in law, the yong womans father sayde vnto hym: Behold now, the day draweth toward euen. I pray you tary al nyght: Behold the sūne goeth to rest: Lodge here that thine hart may be mery, and to morrow get you earlye vpon your waye, and go to thy tent. 10 But the man woulde not tarye, but arose and departed, and came ouer agaynst Iebus, (whyche is Ierusalem) and hys twoo Asses laden, and hys Concubine, were with hym.