A68840:709
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Jael meeteth Barak and she therefore showeth him his enemy killed, that he should no more travail in seeking of him. Sisera was not deceived when he thought that Barak would come to the tent of Jael, for he came thither in deed, for pursuing the Canaanites even unto Hazoreth of the gentiles, he saw not Sisera among them which fell: wherefore he judged he lurked somewhere, and suspected that he had without any more a doe fled unto the tent of the Levites, because of the league and peace which he had with them. God therefore brought down Jabin, yea if ye may believe Josephus, the Israelites destroyed his city with sword and fire.
Iahel meeteth Barak and shee therefore sheweth him his enemy killed, that he shoulde no more trauayle in seekinge of him. Sisera was not deceaued when he thought that Barak would come to the tent of Iahel, for he came thither in dede, for pursuinge the Chananites euen vnto Hazoreth of the gentiles, he sawe not Sisera among them which fell: wherfore he iudged he lurked somwhere, and suspected that he had without any more a doe fledde vnto the tente of the Leuites, bicause of the league and peace which he had with them. God therfore broughte downe Iabin, yea if ye maye beleue Iosephus, the Israelites destroyed his citye with sword and fire.
1But it seemeth that Jael in this her enterprise and notable act did violate the laws of hospitality and league, and therefore now resteth, either to condemn her or to quit her.
1But it semeth that Iahel in this her enterprise and notable act did violate the lawes of hospitalitye and league, and therefore nowe resteth, either to condemne her or to quitte her.
- 1Whither Jael in violating the laws of hospitality did well, or no.Whither Iahel in violating the laws of hospitality did well, or no.