9 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
22 And behold Barak pursued after Sisera, and Jael came out to mete him, and said unto him, Come, & I will show thee the man whom thou seekest. And he came in unto her. And behold Sisera lay on the ground dead, and the nail in his temple. 23 So god brought down Jabin the king of Canaan that day before the children of Israel. 24 And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed the same Jabin king of Canaan.
22 And behold Barak pursued after Sisara, and Iahell came out to mete him, and sayd vnto him, Come, & I will shew thee the man whome thou seekest. And he came in vnto her. And beholde Sisara lay on the ground deade, and the nayle in his temple. 23 So god brought downe Iabin the kinge of Chanaan that daye before the children of Israell. 24 And the hande of the children of Israell prospered, and preuayled against Iabin the king of Chanaan, vntill they had destroyed the same Iabin king of Chanaan.
Jael meeteth Barak and she therefore showeth him his enemy killed, that he should no more travail in seeking of him. Sisera was not deceived when he thought that Barak would come to the tent of Jael, for he came thither in deed, for pursuing the Canaanites even unto Hazoreth of the gentiles, he saw not Sisera among them which fell: wherefore he judged he lurked somewhere, and suspected that he had without any more a doe fled unto the tent of the Levites, because of the league and peace which he had with them. God therefore brought down Jabin, yea if ye may believe Josephus, the Israelites destroyed his city with sword and fire.
Iahel meeteth Barak and shee therefore sheweth him his enemy killed, that he shoulde no more trauayle in seekinge of him. Sisera was not deceaued when he thought that Barak would come to the tent of Iahel, for he came thither in dede, for pursuinge the Chananites euen vnto Hazoreth of the gentiles, he sawe not Sisera among them which fell: wherfore he iudged he lurked somwhere, and suspected that he had without any more a doe fledde vnto the tente of the Leuites, bicause of the league and peace which he had with them. God therfore broughte downe Iabin, yea if ye maye beleue Iosephus, the Israelites destroyed his citye with sword and fire.
1But it seemeth that Jael in this her enterprise and notable act did violate the laws of hospitality and league, and therefore now resteth, either to condemn her or to quit her.
1But it semeth that Iahel in this her enterprise and notable act did violate the lawes of hospitalitye and league, and therefore nowe resteth, either to condemne her or to quitte her.
But because all controversy, not a little dependeth [Greek or Hebrew],1 that is of the circumstance of the persons, let us therefore set her before our eyes, and consider with our selves what manner of men the Kenites were. They assuredly in blood were joined with the Israelites. For it is written that they were the posterity of Hobab the father in law of Moses. Farther, in the study of piety and the law of God they most purely consented with the Hebrews. Neither was their faith idle, but of efficacy and working. For they leaving their country, followed the Israelites, and God which was their guide through the desert places. Wherefore at the length when the lands were distributed, they obtained inheritance together with them in the land of Canaan. For these causes, if Jael went about to set the Jews at liberty, she did but her duty, neither took she upon her any other mans office.
But bicause al controuersye, not a litle dependeth 〈non-Latin alphabet〉,1 that is of the circumstance of the persons, let vs therfore set her before our eyes, and consider with our selues what maner of men the Kenites wer. They assuredly in bloude wer ioyned with the Israelites. For it is written that they wer the posteritye of Hobab the father in law of Moyses. Farther, in the study of piety and the lawe of God they most purely consented with the Hebrues. Neither was theyr faythe ydle, but of efficacy and working. For they leauing their country, followed the Israelites, and God which was their guide thorowe the deserte places. Wherefore at the length when the landes were distributed, they obtayned inheritance together with them in the lande of Chanaan. For these causes, if Iahel went about to set the Iewes at libertye, she did but her dutye, neyther tooke she vpon her any other mans office.
On the contrary part let us thus think of Sisera. 1He was an oppressor of the people of God, and now killed by the power of God, and utterly confounded, neither appeared there in him any token of repentance, but rather would therefore hide himself, that escaping this so present a danger, he might again gather a new host against the Israelites. In deed after a sort he was in league with Heber the Kenite: but (as it is to be thought) not with a pure hart, but only to pluck him away from the rest of the Jews, whereby he might have the fewer enemies, & not be compelled to fight with so many enemies at one time. Or else to get of him a great tribute, or some other commodity which he looked for. Farthermore in this his unlucky chance, he calleth upon no God, he imploreth not the prayers of others, but only seeketh hiding places, where he might hide himself till such time, as the rage and brute of the Conquerors were somewhat staked: and only trusted in humane aides and leagues. By these things it easily followeth, that both Jael did her duty, and that Sisera deserved so to be killed.
On the contrary part let vs thus thinke of Sisera. 1He was an oppresser of the people of God, and nowe killed by the power of God, and vtterlye confounded, neyther appeared there in him any token of repentance, but rather would therfore hyde himselfe, that escaping this so present a daunger, he might againe gather a new host against the Israelites. In deede after a sorte hee was in league with Heber the Kenite: but (as it is to be thought) not with a pure hart, but onelye to plucke him awaye from the rest of the Iewes, whereby he might haue the fewer enemies, & not be compelled to fight with so many enemies at one tyme. Or els to get of him a great tribute, or some other commoditye which he looked for. Farthermore in this his vnluckye chaunce, he calleth vpon no God, he imploreth not the prayers of others, but onely seketh hiding places, wher he might hide himselfe tyl such time, as the rage and brute of the Conquerers were somewhat staked: and onely trusted in humane aydes and leagues. By these thinges it easilye followeth, that both Iahel dyd her dutye, and that Sisera deserued so to be kylled.
But as touching the laws of hospitality,1 we also do judge that they by them selves and of their own nature ought to be kept sacred and unviolated. This understood Loth, when he would have abandoned his daughters to the filthy lusts of the wanton Sodomites, to the end they should do no injury unto them which had turned in unto him. Neither departed that old man from his example, which received the Levite with his wife as strangers, as it shall be more at large declared in this history of the Judges. Whose counsel in betraying his daughters, although I allow not, yet I do very much commend the defending of the strangers. Yea, and the Gentiles worshipped Jupiter hospitalis, knowing by the light of nature, that God had a singular care over strangers and guests.2 Pythagoras also discommendeth the Swallows, namely for this, because they daily lodge under the covering of mens houses, and yet will never be made familiar or tame unto their hosts.3 There were also sometime certain mischievous houses, in which no man might any more inhabit (as probable authors have written) and that because in them the laws of hospitality had been violated. And contrariwise where hospitality hath been well and faithfully kept, not only Angels, but God himself also sometimes hath been an acceptable guest. Christ also at the end of the world will say: I was a stranger and ye lodged me, commending his in the sight of the whole world, for the virtue of hospitality. And it is manifest, that men in the old time decreed that between the guest & the host there should be great friendship. Lastly God in the law commanded, that the Hebrews should not despise the Egyptians, or utterly expel them from them, & that namely for this, because at the beginning they showed hospitality unto their elders. Wherefore we must affirm that by the universal and ordinary law,4 the laws of hospitality ought to be kept inviolated. And this ought also to he firm, that in laws, no friendships, are so honest and so just, but they are to be broken if God command otherwise. For all these things ought so long to be of force, ⟨image 108⟩as the will of God shall allow them. Wherefore, forasmuch as God had now rejected Sisera and the Canaanites, and would have them destroyed, no covenants could justly be kept with them. For we must rather obey God than mans reasons.
And of this will of God Deborah was both a prophesier and an interpreter. She had declared that Sisera was now rejected of God, and had openly foretold that he should be sold into the hand of a woman.
And of this wil of God Deborah was both a prophecier and an interpreter. She had declared that Sisera was now reiected of God, and had openly foretold that he should be sold into the hand of a woman.
After this manner the Levites when they had slain their friends & kinsfolks followed Moses: to whom Moses in the name of God said, ye have consecrated your hands, so far was it of that they were reproved for violating the bonds of kindred. Jeremiah also, when by the commandment of God he had pronounced that the Moabites should be killed, he cursed those which had withdrawn themselves from that murder. He is cursed (said he) which doth the work of the Lord deceitfully. In the law also it is commanded, that none should be spared which enticed any to idolatry, no not the Father, nor the Mother, no nor he or she which sleepeth in thy bosom. Who seeth not here that most straight bonds of kindred are to be contemned, if the will and word of God be against it• Abraham was commanded to kill his son, and that his only son, as touching whom he had received a most large promise. The promise of God and fatherly kindness seemed to be against his precept, and yet against these things, the word of God urging him, he ought to have killed his son. So must we think, that all men, although they be night of kin unto us, are sacrifices unto god, as many as he commandeth to be slain. Wherefore in Isaiah the .xxxiiii. chap. it is written:1 The Lord hath a sacrifice in Bozra. But they which with a preposterous clemency will against the word of God be merciful, let them remember what happened unto the king of Samaria. He, when he had spared Benadab the king of Syria, contrary to the commandment of god, he was in this manner reprehended in the name of god by the Prophet. Thy soul shall be for his soul.
After this maner the Leuites when they had slaine their friendes & kinsfolkes followed Moyses: to whom Moyses in the name of God said, ye haue consecrated your handes, so farre was it of that they were reproued for violating the bondes of kinred. Ieremy also, when by the commaundement of God hee had pronounced that the Moabites shoulde be kylled, he cursed those which had withdrawen themselues from that murther. He is cursed (said he) which doth the woorke of the Lord deceatefully. In the lawe also it is commaunded, that none shoulde be spared which entised any to idolatry, no not the Father, nor the Mother, no nor he or she which sleepeth in thy bosome. Who seeth not here that most strayghte bondes of kinred are to be contemned, if the wil and woord of God be against it• Abraham was commaunded to kyl his sonne, and that his onely sonne, as touching whom he had receaued a most large promise. The promise of God and fatherly kindnes seemed to be against his precept, and yet against these thynges, the woord of God vrging him, he ought to haue kylled his sonne. So must we think, that al men, although they be night of kyn vnto vs, ar sacrifices vnto god, as many as he commaundeth to be slayne. Wherefore in Esay the .xxxiiii. chap. it is written:
Wherefore Jael in this place is not to be blamed, forasmuch as she obeyed the counsel of god, and was excellently commended in the song of Deborah, as we shall straightway see. And undoubtedly this her work came of a great faith and singular obedience. I know that some think, that the act of Jael is to be commended, in that she killed Sisera, and had so ready a mind to set at liberty the Israelites: but yet they condemn the lye which she made, and the promise where in she promised that she would hide and defend him. For she said: turn in to me, turn in to me, I pray thee my Lord, be not afeard. By which kind of speech she seemed to promise him not to betray him to his enemies. I also would affirm the same, but that I see that god was the governor of this whole enterprise. I have before taught, that it is lawful to use guile, and that evil guile against our enemies, and that certain proditions are just. But I added, that there should be mingled no promises nor lies, nor oaths with them. But all these things are to be understand by the common law. But if god shall stir us up to do otherwise, there shall be no blame laid in us, if we obey him: so that we be very assured that god will have it so to be done. And this is not to be left out, that some think, that Jael at the beginning, when she called Sisera unto her, thought of no guile or fraud towards him: but that she was minded to keep him safe, as she had promised: but afterward she changed her purpose, because god had showed her, that she should otherwise work.
Wherfore Iahel in this place is not to be blamed, forasmuch as she obeyed the counsel of god, and was excellently commended in the song of Deborah, as wee shal straightway see. And vndoubtedly this her worke came of a great fayth and singular obedience. I know that some thinke, that the act of Iahel is to be commended, in that she killed Sisera, and had so ready a mynde to set at libertye the Israelites: but yet they condemne the lye which she made, and the promise wher in she promised that she would hide and defend him. For she said: turn in to me, turne in to me, I pray thee my Lord, be not afeard. By which kinde of spech she seemed to promise him not to betray him to his enemies. I also woulde affirme the same, but that I see that god was the gouernour of this whole enterprise. I haue before taught, that it is lawful to vse guile, and that euil guile against our enemies, and that certaine proditions are iust. But I added, that there shoulde be mingled no promises nor lyes, nor othes with them. But al these thinges are to be vnderstand by the common law. But if god shal styrre vs vp to doo otherwise, there shalbe no blame layde in vs, if we obey him: so that we be very assured that god will haue it so to be done. And this is not to be left out, that some thinke, that Iahel at the beginning, when she called Sisera vnto her, thought of no guile or fraude towardes him: but that she was minded to keepe hym safe, as she had promised: but afterward she chaūged her purpose, bicause god had shewed her, that she should otherwyse woorke.
But as touching the lawes of hospitality,1 we also do iudge that they by them selues and of their own nature ought to be kept sacred and vnuiolated. Thys vnderstoode Loth, when he would haue abandoned his daughters to the fylthy lustes of the wanton Sodomites, to the end they should doo no iniury vnto them which had turned in vnto him. Neither departed that olde man from his example, which receaued the Leuite with his wife as straungers, as it shal be more at large declared in this historye of the Iudges. Whose counsell in betraying hys daughters, although I allow not, yet I do very much commend the defending of the straungers. Yea, and the Gentiles worshipped Iupiter hospitalis, knowing by the light of nature, that God had a singular care ouer straungers and gestes.2 Pythagoras also discommendeth the Swallowes, namelye for this, bicause they dayly lodge vnder the couering of mens houses, and yet will neuer be made familiar or tame vnto their hostes.3 There were also somtime certain mischeuous houses, in which no man might anye more inhabite (as probable authors haue written) and that bicause in them the lawes of hospitalitye had bene violated. And contrarywise wher hospitality hath bene wel and faithfully kept, not onely Angels, but God himselfe also somtimes hath bene an acceptable gest. Christ also at the end of the world wil say: I was a straunger and ye lodged me, commending his in the sight of the whole world, for the vertue of hospitalitye. And it is manifest, that men in the old time decreed that betwene the gest & the host ther should be great frendship. Lastly God in the law commaūded, that the Hebrues should not despise the Egiptians, or vtterly expel them from them, & that namely for this, bicause at the beginning they shewed hospitality vnto their elders. Wherfore we must affirme that by the vniuersal and ordinary lawe,4 the lawes of hospitality ought to be kept inuiolated. And this ought also to he firm, that in lawes, no friendships, are so honest and so iust, but they are to be broken if God commaund otherwise. For al these thinges ought so long to be of force, ⟨image 108⟩as the wil of God shal allow them. Wherfore, forasmuch as God had nowe reiected Sisera and the Chananites, and would haue them destroyed, no couenants could iustlye be kept with them. For we must rather obey God than mans reasons.