A68840:758
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity,…Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie,…
Most fruitful [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martyr Vermil Florentine, professor of divinity, in the University of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswell of the matter, as of the words: with an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, according to the order appointed in the Queens majesties injunctions.Most fruitfull [and] learned co[m]mentaries of Doctor Peter Martir Vermil Florentine, professor of deuinitie, in the Vniuersitye of Tygure with a very profitable tract of the matter and places. Herein is also added [and] contained two most ample tables, aswel of the matter, as of the wordes: wyth an index of the places in the holy scripture. Set forth & allowed, accordyng to thorder appointed in the Quenes maiesties iniunctions.
London: printed by John Day, 1564London: printed by Iohn Day, 1564
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 My dart is set on the governors of Israel, and on them that are willing among the people, praise ye the Lord. 10 Speak ye that ride on white asses, ye that dwell by Middin, and that walk by the way.
9 My darte is set on the gouerners of Israell, and on them that ar willing amonge the people, prayse ye the Lorde. 10 Speake ye that ryde on white asses, ye that dwell by Middin, and that walke by the way.
Deborah by an eloquent distribution turneth herself to divers kinds of men, & exhorteth every one of them to praise the Lord. She maketh mention of princes before the other, and saith that her heart is set on them, namely because she fervently desireth them to be thankful unto God, and to praise him for the benefit which they have received. She calleth them Hokekei, because to them pertained to make both decrees and laws. Afterward she speaketh of all those, which of their own will and accord had offered themselves unto the battle.
Deborah by an eloquent distribution turneth herself to diuers kinds of men, & exhorteth euery one of them to prayse the Lord. She maketh mention of princes before the other, and sayth that her harte is set on them, namely bicause she feruently desireth them to be thankful vnto God, and to prayse him for the benefite which they haue receaued. She calleth them Hokekei, bicause to them pertained to make both decrees and lawes. Afterwarde she speaketh of all those, whiche of theyr owne will and accord had offred themselues vnto the battayle.
Ye which ride on white trim asses. Almost all interpreters understand this to be spoken of merchants, which ride to and fro to fairs and markets.1 And indeed asses are very much used in Syria: for there the asses be strong, and mighty and of a good big stature, and do go pleasantly.