pp. 1064 passages
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
9 My dart is set on the governors of Israel, and on them that are willing among the people, praise ye the Lord. 10 Speak ye that ride on white asses, ye that dwell by Middin, and that walk by the way.
9 My darte is set on the gouerners of Israell, and on them that ar willing amonge the people, prayse ye the Lorde. 10 Speake ye that ryde on white asses, ye that dwell by Middin, and that walke by the way.
Deborah by an eloquent distribution turneth herself to divers kinds of men, & exhorteth every one of them to praise the Lord. She maketh mention of princes before the other, and saith that her heart is set on them, namely because she fervently desireth them to be thankful unto God, and to praise him for the benefit which they have received. She calleth them Hokekei, because to them pertained to make both decrees and laws. Afterward she speaketh of all those, which of their own will and accord had offered themselves unto the battle.
Deborah by an eloquent distribution turneth herself to diuers kinds of men, & exhorteth euery one of them to prayse the Lord. She maketh mention of princes before the other, and sayth that her harte is set on them, namely bicause she feruently desireth them to be thankful vnto God, and to prayse him for the benefite which they haue receaued. She calleth them Hokekei, bicause to them pertained to make both decrees and lawes. Afterwarde she speaketh of all those, whiche of theyr owne will and accord had offred themselues vnto the battayle.
Ye which ride on white trim asses. Almost all interpreters understand this to be spoken of merchants, which ride to and fro to fairs and markets.1 And indeed asses are very much used in Syria: for there the asses be strong, and mighty and of a good big stature, and do go pleasantly.
Ye which ride on white trim asses. Almost al interpretours vnderstand this to be spoken of merchantes, which ryde to and fro to fayres and marketes.1 And indeede asses are very much vsed in Siria: for there the asses be stronge, and mighty and of a good bigge stature, and do go pleasauntly.
Which dwell by Middin, Some understand it thus, that they which are judges should be provoked to praise GOD. For (say they) as she had before stirred up merchants and rich men to praise God, so now she calleth upon judges to do the same. For as before merchants were hindered from their trades, also were judges letted from exercising judgements. For they being oppressed of their enemies could not minister justice. But it is better that by this word Middin be expressed some certain place, which peradventure was grievouslier oppressed by the enemies than other places were. Or else because their merchandises were wont to be much occupied, which being now set at liberty & in safety, the inhabitants of that place are peculiarly stirred up to praise God, And lastly this seemeth to pertain to the common people. Which walk by the way. Namely on foot. For other, either they did ride, or were carried upon asses, for that they were ⟨image 113⟩rich and noble men. All ye (saith she) Schichu, that is tell, and show. But because that verb signifieth also to meditate, we will thus expound it: with a ready and an attentive mind tell or show. Or else it is said, Ye which walk by the way, to declare a certain cause why they ought to give thanks: as though she should have said: All ye, which I have mentioned, therefore give thanks unto God, because now ye may walk by the way freely.
VVhiche dwell by Middin, Some vnderstande it thus, that they whiche are iudges shoulde be prouoked to prayse GOD. For (saye they) as shee had before stirred vp marchants and rich men to prayse God, so now she calleth vpon iudges to do the same. For as before marchants were hindred from their trades, also were iudges letted from exercising iudgementes. For they being oppressed of theyr enemies could not minister iustice. But it is better that by this word Middin be expressed some certayne place, which paraduenture was grieuouslier oppressed by the enemies thā other places wer. Or els bicause theyr marchandises wer wont to be much occupied, which being now set at liberty & in safety, the inhabiters of that place are peculiarly stirred vp to prayse God, And lastly this semeth to pertayne to the common people. VVhich walke by the way. Namely on fote. For other, either they did ryde, or wer caried vpon asses, for that they were ⟨image 113⟩rich and noble men. All ye (sayth she) Schichu, that is tel, and shew. But bicause that verbe signifieth also to meditate, we will thus expound it: with a redye and an attentiue minde tell or shew. Or els it is sayd, Ye which walke by the way, to declare a certayne cause why they ought to geue thankes: as though shee should haue sayd: All ye, which I haue mentioned, therfore geue thankes vnto God, bicause nowe ye may walke by the way freely.