A68940:1007
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .x. Chapter. ✚
Verily verily I say unto you: he that1 entereth not in by y• door / into the sheepfold / but climeth up some other way: the same is a these & a robber. He that §Agoeth in by the door / is the shepherd of y• sheep: to him the porter openeth / and the sheep hear his voice / & he calleth his own sheep by name / and leadeth them out. And when he hath sent forth his own sheep / he goeth before them / and the sheep follow him: for they ⟨image 157⟩know his voice. A stranger they will not follow / but will fly from him: for they know not the voice of strangers. This similitude spake Jesus unto them. But they understood not what things they were which he spake unto them.
UErely verely I saye vnto you: he that1 entreth not in by y• dore / into the shepefolde / but clymeth vp some other waye: the same is a thefe & a robber. He that §Agoeth in by ye dore / is the shepeherde of y• shepe: to him the porter openeth / and the shepe heare his voyce / & he calleth his awne shepe by name / and leadeth them out. And when he hath sent forthe his awne shepe / he goeth before them / and the shepe folowe him: for they ⟨image 157⟩knowe his voyce. Astraunger they will not folowe / but will flye from him: for they knowe not the voyce of straungers. This similitude spake Iesus vnto them. But they vnderstode not what thinges they were which he spake vnto them.