A68940:1042
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xiiii. Chapter. ✚
And he said unto his disciples: Let not your heart be troubled. Believe in god & believe in me. In my fathers house are many mansions. If it were not so / I would have told you. I go to prepare a place for you. And if I go to prepare a place for you / I will come again / & receive you even unto my ⟨image 164⟩self / that where I am / there may ye be also. And whither I go ye know / & ye way the know.
ANd he sayd vnto his disciples: Let not youre herte be troubled. Beleve in god & beleve in me. In my fathers housse are many mansions. If it were not so / I wolde have tolde you. I go to prepare a place for you. And yf I go to prepare a place for you / I will come agayne / & receave you evē vnto my ⟨image 164⟩selfe / yt where I am / there maye ye be also. And whither I go ye knowe / & ye waye ye knowe.
Thomas said unto him: Lord we know not whither thou goest. Also how is it possible for us to know the way? Jesus said unto him: I am the way / the truth & the life. And no man cometh unto the father / but by me. If ye had known me / ye had known my father also. And now ye know him / & have seen him.
Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye? Iesus sayd vnto him: I am ye waye / ye truthe & ye life. And no man cōmeth vnto the father / but by me. Yf ye had knowē me / ye had knowē my father also. And now ye knowe him / & have sene him.