A68940:1084
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And Simon Peter followed Jesus & another disciple: that disciple was known of the high priest / & went in with Jesus into the palace of the high priest. But Peter stood at the door with out. Then went out that other disciple which was known unto the high priest / & spake1 to the damsel that kept the door / & brought in Peter. Then said the damsel that kept the door / unto Peter: Art not thou one of this mans disciples? He said: I am not. The servants & the ministers stood there / & had ⟨p. Clxxi⟩made a fire of coals: for it was cold: & they warmed them selves. Peter also stood among them and warmed him self.
And Simon Peter folowed Iesus & another disciple: that disciple was knowen of ye hye preste / & went in with Iesus into the pallys of the hye preste. But Peter stode at the dore with out. Then went out that other disciple which was knowen vnto the hye preste / & spake1 to the damsell that kept the dore / & brought in Peter. Then sayde ye damsell that kept the dore / vnto Peter: Arte not thou one of this mannes disciples? He sayde: I am not. The servauntes & the ministres stode there / & had ⟨p. Clxxi⟩made a fyre of coles: for it was colde: & they warmed them selves. Peter also stode amonge them and warmed him selfe.
- 1matthew .xxvj. mar. xiiij luc. xxi▪fmathew .xxvj. mar. xiiij luc. xxi▪f