A68940:1095
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There stood by the cross of Jesus his mother / & his mothers sister / Mary the wife of Cleophas / and Mary Magdalene. When Jesus saw his mother / and the disciple standing whom he loved / he said unto his mother: woman behold thy son. Then said he to y• disciple: behold thy mother. And from that hour the disciple toke her for his own.
Ther stode by the crosse of Iesus his mother / & his mothers sister / Mary the wyfe of Cleophas / and Mary Magdalene. When Iesus sawe his mother / and the disciple stondynge whom he loved / he sayde vnto his mother: woman beholde thy sonne. Then sayde he to y• disciple: beholde thy mother. And frō that houre the disciple toke her for his awne.
After that when Jesus perceived that all §Fthings were performed: that the scripture1 might be fulfilled / he said: I thirst. There stood a vessel full of vinegar by. And they filled a sponge with vinegar / & wound it about with hyssop / and put it to his mouth. As soon as Jesus had received of the vinegar / he said: It is finished / and bowed his heed / and gave up the ghost.
After that when Iesus perceaved that all §Fthinges were performed: that the scripture1 myght be fulfilled / he sayde: I thyrst. Ther stode a vessell full of veneger by. And they filled a sponge with veneger / & wounde it about with ysope / and put it to his mouth. Assone as Iesus had receaved of the veneger / he sayd: It is fynesshed / and bowed his heed / and gaue vp the goost.
- 1