A68940:120
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1And when ye pray / babble not much / as the §Bheathen do: for they think that they shall be heard / for their much babblings sake. Be ye not ⟨image 25⟩like them therefore. For your father knoweth whereof ye have need / before the axe of him. After this manner therefore pray ye.2
1And whē ye praye / bable not moche / as the §Bhethē do: for they thincke that they shalbe herde / for their moche bablyngꝭ sake. Be ye not ⟨image 25⟩lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade / before ye axe of him. After thys maner therfore praye ye.2
- 1Babbling.Bablynge.
- 2Luk. xj. a
1O our father which art in heaven / hallowed be thy name. Let thy kingdom come. Thy will be fulfilled / as well in earth / as it is in heaven. Give us this day our daily breed. And forgive us our trespasses / even as we forgive our trespassers. And lead us not into temptation:2 but deliver us from evil. For thine is the