The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke

When there was a saute made both of the §Bgentiles and also of the Jews with their rulers / to put them to shame & to stone them / they were ware of it / & fled unto Listra & Derba / cities of Lycaonia / & unto the region that lieth round about / and there preached the gospel. And there sate a certain man at Listra weak in his feet / being cripple from his mothers womb / and never walked. The same heard¹ Paul preach. Which beheld him and perceived that he had faith to be whole / and said with a loud voice: stand up right on thy feet. And he started up / and walked. And when the people saw what Paul had done / they lift up their voices / saying in the speech of Lycaonia: Gods are come down to us in the likeness of men. And they called Barnabas² Jupiter / & Paul Mercurius / because he was the preacher. Then Jupiters Priest / which dwelt before their cite / brought oxen & ⟨p. Clxxix⟩garlands unto the church porch / and would have done sacrifice with the people.

When ther was a saute made both of the §Bgentyls and also of the Iewes with their rulers / to put them to shame & to stone thē / they were ware of it / & fled vnto Listra & Derba / cities of Licaonia / & vnto the region that lyeth round aboute / and there preached the gospell. And ther sate a certayne man at Listra weake in his fete / beinge creple from his mothers wombe / and never walkyd. The same hearde¹ Paul preache. Which behelde him and perceaved that he had fayth to be whole / and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp / and walked. And when the people sawe what Paul had done / they lifte vp their voyces / sayinge in the speache of Lycaonia: Goddes are come doune to vs in the lyknes of men. And they called Barnabas² Iupiter / & Paul Mercurius / because he was the preacher. Then Iupiters Preste / which dwelt before their cite / brought oxē &