A68940:1244
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Then came he to Derba and to Lystra.§A And behold a certain disciple was1 there named Timotheus / a woman's son which was a Jewess and believed: but his father was a Greek. Of whom reported well / the brethren of Lystra and of Iconium. The same Paul would that he should goo forth with him / & toke and circumcised him because of the Jews which were in those quarters: for they knew all that his father was a Greek. As they went through the cities / they delivered them the decrees for to keep / ordained of the Apostles & elders which were at Jerusalem. And so were the congregations stablished in the faith / and increased in number daily.
THen came he to Derba and to Lystra.§A And beholde a certayne disciple was1 there named Timotheus / a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke. Of whom reported well / the brethren of Lystra and of Iconium. The same Paul wolde yt he shuld goo forth with him / & toke and circumcised him because of the Iewes which were in those quarters: for they knewe all that his father was a Greke. As they went thorow ye cities / they delyvered thē the decrees for to kepe / ordeyned of the Apostles & elders which were at Ierusalem. And so were the congregacions stablisshed in the fayth / and encreased in noumbre dayly.
- 1Timotheus.
When they had goon through out Phrygia / & the region of Galatia / & were forbidden of the holy ghost to preach the word in Asia / they came to Mysia / & sought to goo into Bithynia. But the spirit suffered them not. Then they went over Mysia / & cam down to Troada. And a vision appeared to Paul in the night. There stood a man of Macedonia and prayed him saying: come into Macedonia & help us. After he had seen the vision / immediately we prepared to goo into Macedonia / certified y the lord had called us for to preach the gospel unto them. Then loosed we forth from Troada / & with a straight course came to Samothracia / and the next day to Neapolim /