A68940:130
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Judge not / that ye be not judged. For as ye judge so shall ye be judged. And with §Awhat measure ye mete / with the same shall it be measured to you again. Why seest thou a moot in thy brothers eye / & perceivest not the beam that is in thine own eye. Or why sayest thou to thy brother: suffer me to pluck out the moot out of thine eye / & behold a beam is in thine own eye. hypocrite / first cast out the beam out of thine own eye / and then shalt thou see clearly to pluck out the moot out of thy brothers eye.
1IUdge not / that ye be not iudged. For as ye iudge so shall ye be iudged. And wt §Awhat mesure ye mete / wt the same shall it be mesured to you agayne. Why seist thou a moote in thy brothers eye / & perceavest not the beame yt ys yn thyne awne eye. Or why sayest thou to thy brother: suffre me to plucke oute the moote oute of thyne eye / & behold a beame is in thyne awne eye. ypocryte / fyrst cast oute the beame oute of thyne awne eye / and then shalte thou se clearly to plucke oute the moote out of thy brothers eye.
- 1Judge not. Lu. vj. f.Iudge not. Lu. vj. f.
1Give not that which is holy / to dogs / nether cast ye your pearls before swine / lest they tread them under their feet / and the other turn again and all to rent you.
1Geve not that which is holy / to doggꝭ / nether cast ye youre pearles before swyne / lest they treade them vnder their fete / and ye other tourne agayne and all to rent you.