A68940:117
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .vi. Chapter.
1Take heed to your alms. That ye give it not in the sight of men / to the intent that ye would be seen of them. Or else ye get no reward of your father which is in heaven. 2When soever therefore thou givest thine alms / thou shalt not make a trumpet to be blown before thee / as ye hypocrites do in the synagogues and in the streets / for to be praised of men. Verily I say unto you / they have their reward. But when thou doest thine alms / let not thy lift hand know / what thy right hand doth / that thine alms may be secret: & thy father §Ewhich seeth in secret / shall reward thee openly ⊢
1TAke hede to youre almes. That ye geve it not in the syght of men / to the intent that ye wolde be sene of them. Or els ye get no rewarde of youre father which is in hevē. 2Whē soever therfore thou gevest thine almes / thou shalt not make a trōpet to be blowē before the / as ye ypocrites do in the synagogis and in the stretis / for to be preysed of men. Verely I say vnto you / they have their rewarde. But whē thou doest thine almes / let not thy lyfte hād knowe / what thy righte hād doth / yt thine almes may be secret: & thy father §Ewhich seith in secret / shall rewarde ye opēly ⊢
- 1Alms.Almose.
- 2Trumpet.Trōpet.