A68940:134
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1Enter in at the strait gate: for wide is the gate / and broad is the way that leadeth to destruction: and many there be which goo in thereat. But strait is the gate / & narrow is the way which leadeth unto life: and few there be that find it.
1Enter in at the strayte gate: for wyde is ye gate / and broade is the waye that leadeth to destruccion: and many ther be which goo yn therat. But strayte is the gate / & narowe ys the waye which leadeth vnto lyfe: and feawe there be that fynde it.
- 1Strait gate. Narrow way.Strayte gate. Narow waye.
✚ 1Beware of false Prophets / which come §Cto you in sheep's clothing / but inwardly they are ravening wolves. Ye shall know them by their fruits. Do men gather grapes of thorns? or figs of briers? Even so every good tree bringeth forth good fruit. But a corrupt tree / bringeth forth evil fruit. A good tree cannot bring forth bad fruit: nor yet a bad tree can bring forth good fruit. Every tree that bringeth not forth good fruit / shall be hewē down / & cast into the fire. Wherefore by their fruits ye shall know them.
✚ 1Beware of false Prophetes / which come §Cto you in shepes clothinge / but inwardly they are ravenynge wolves. Ye shall knowe them by their frutes. Do men gaddre grapes of thornes? or figges of bryres? Euen soo every good tree bryngeth forthe good frute. But a corrupte tree / bryngethe forthe evyll frute. A good tree cānot brynge forthe bad frute: nor yet a bad tree can bringe forthe good frute. Every tree that bryngethe not forthe good frute / shalbe hewē doune / & cast into the fyre. Wherfore by their frutes ye shall knowe thē.