A68940:1478
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .ix. Chapter.
I Say the trueth in Christ and lye not / in that whereof my conscience beareth §Ame witness in the holy ghost / that I have great heaviness and continual sorrow in my heart. For I have wished my self to be1 cursed from Christ / for my brethren and my kinsmen as pertaining to the flesh / which are the Israelites. To whom pertaineth the2 adoption / & the glory / and the covenants / and the law that was given / and the service of God / and the promises: whose also are the fathers / and they of whom (as concerning the flesh) Christ came / which is God over all things blessed for ever Amen.
I Saye the trueth in Christ and lye not / in that wherof my conscience beareth §Ame witnes in the holy gost / that I have gret hevynes and continuall sorowe in my hert. For I have wysshed my selfe to be1 cursed from Christ / for my brethren and my kynsmen as pertayninge to the flesshe / which are the Israelites. To whom pertayneth the2 adopcion / & the glorie / and the covenauntes / and the law that was geven / and the service of God / and the promyses: whose also are the fathers / and they of whome (as concernynge the flesshe) Christ came / which is God over all thinges blessed for ever Amen.
- 1