A68940:1612
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
IN spiritual things brethren I would §A1not have you ignorant. ✚ Ye know that ye were gentiles / and went your ways unto dumb idols / even as ye were led. Wherefore I declare unto you that no man speaking in the spirit of god / defieth Jesus. Also no man can say that Jesus is the lord: but by the holy ghost.
IN spirituall thinges brethren I wolde §A1not have you ignoraunt. ✚ Ye knowe that ye were gentyls / and went youre wayes vnto domme ydoles / even as ye were ledde. Wherfore I declare vnto you that no man speakvnge in the sprete of god / defieth Iesus. Also no man can saye that Iesus is the lorde: but by the holy goost.
- 1Only y• spirit teacheth that Christ is the lord.Onlye y• spirite teacheth that Christ is the lorde.
There are diversities of gifts verily / yet but one spirit. And there are differences of administrations / 1& yet but one lord. And there are divers manners of operations / and yet but §Bone God / which worketh all things that are wrought / in all creatures. The gifts *of the spirit are given to every man to profit the congregation. To one is given through the spirit the utterance of wisdom? To another is given the utterance of knowledge by the same spirit. To another is given faith / by the same spirit. To another y gifts of healing by the same spirit. To another power to do miracles. To another prophecy? To another