A68940:1713
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .x. Chapter.
I Paul my self beseech you by the meekness §Aand softness of Christ / which when I am present among you / am of no reputation / but am bold toward you being absent. I beseech you that I need not to be bold when I am present (with that same confidence / wherewith I am supposed to be bold) against some which repute us as though we walked carnally. Nevertheless though we walk compassed §Bwith the flesh / yet we war not fleshly For the weapons of our war are not carnal things / but things mighty in god to cast down strong holds / wherewith we overthrow imaginations / & every high thing that exalteth it self against the knowledge of god and bring into captivity all understanding to the obedience of Christ / and are ready to take vengeance on all disobedience / when your obedience is fulfilled. Look ye on things after the utter appearance?
I Paule my silfe beseche you by the mekenes §Aand softnes of Christ / which when I am present amōge you / am of no reputaciō / but am bolde towarde you beinge absent. I besech you that I nede not to be bolde when I am present (with that same confidēce / wherwith I am supposed to be bolde) agaynst some which repute vs as though we walked carnally. Neverthelesse though we walke compased §Bwith ye fleshe / yet we warre not flesshlye For the weapēs of oure warre are not carnall thinges / but thynges myghty in god to cast doune stronge holdes / wherwith we overthrowe ymaginacyons / & every hye thynge that exalteh it silfe agaynst the knowledge of god and brynge into captivite all vnderstondynge to the obedience of Christ / and are redy to take vengeaunce on all disobedience / when youre obedience is fulfilled. Loke ye on thynges after ye vtter apparence?