A68940:1744
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Grace be with you & peace from God the ⟨image 293⟩father / and from our Lord Jesus Christ / which gave him self for our since / to deliver us from this present evil world / through the will of God our father / to whom be praise for ever and ever. Amen.
Grace be with you & peace from God the ⟨image 293⟩father / and from oure Lorde Iesus Christ / which gave him selfe for oure synnes / to deliver vs from this present evyll worlde / thorow the will of God oure father / to whom be prayse for ever and ever. Amen.
I marvel that ye are so soon turned from §Bhim that called you in the grace of Christ / unto another gospel: which is nothing else / but that there be some which trouble you / & intend to pervert to gospel of Christ. Nevertheless though we our selves / or an angel from heaven / preach any other gospel unto you than that which we have preached unto you / hold him as a cursed. As I said before / so say I now again / if any man preach any other thing unto you / then that ye have received / hold him accursed. Preach I mans doctrine or God's? Ether go I about to please men? If I studied to please men / I were not the servant of Christ.
I marvayle that ye are so sone turned frō §Bhim that called you in the grace of Christ / vnto another gospell: which is nothinge els / but that ther be some which trouble you / & intende to pervert to gospell of Christ. Neverthelesse though we oure selves / or an angell frō hevē / preache eny other gospell vnto you thē that which we have preached vnto you / holde him as a cursed. As I sayde before / so saye I now agayne / yf eny man preache eny other thinge vnto you / then that ye have receaved / holde him accursed. Preache I mannes doctrine or Godes? Ether go I about to please men? If I stodyed to please men / I were not the servaunt of Christ.