A68940:184
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The .xii. Chapter. ✚
1IN that time went Jesus on the Sabbath days through the corn & his disciples §Awere an hungered / & began to pluck the ears of corn / and to eat. When the pharisees saw that / they said unto him: Behold / thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day. He said unto them: 2Have ye not reed what David did / when he was an hungered / & they also which were with him? How he entered into the house of God / & ate the hallowed loves3 / which were not lawful / for him to eat / nether for them which were with him but only for the priests. Or have ye not reed in the law / how that the priests in the temple break the sabbath day / & yet are blameless? But I say unto you: that here is one greater then the temple. Wherefore if ye had wist what this saying meaneth: 4I require mercy & not sacrifice: ye would never have condemned innocents. For the son of man is lord even of the sabbath day.
1IN that tyme went Iesus on the Sabot dayes thorow the corne & his disciples §Awere an hōgred / & begane to plucke the eares of coorne / and to eate. When ye pharises sawe that / they sayde vnto him: Beholde / thy disciples do that which is not lawfull to do apon ye saboth daye. He sayde vnto thē: 2Haue ye not reed what David did / whē he was anhon̄gered / & they also which were with him? How he entred into the housse of God / & ate ye halowed loves3