A68940:204
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
✚ Then sent Jesus the people away / & came to house. And his disciples came unto him / saying: declare unto us the similitude of the tares of the field. 1Then answered he & said to them. He that soweth the good seed / is the son of man. And the field is the world. And the children of the kingdom / they are the good seed. And the tares are the children of the wicked. And the enemy that soweth them / is the devil.2 The harvest is the end of the world. And the reapers be the angels. For even as the tares are gathered & burnt in the fire: so shall it be in the end of this world. The son of man shall §Fsend forth his angels / & they shall gather out of his kingdom all things that offend / and them which do iniquity / and shall cast them into a furnace of fire. There shall be wailing and gnashing of teeth: Then shall the just men shine as bright as the sun in the kingdom of their father.3 Whosoever hath ears to hear / let him hear. ⊢
✚ Then sent Iesus ye people awaye / & came to housse. And his disciples came vnto him / sayinge: declare vnto vs the similitude of the tares of the felde. 1Then answered he & sayde to them. He that soweth the good seed / is the sonne of man. And ye felde is the worlde. And the chyldrē of the kingdome / they are ye good seed. And the tares are the chyldren of ye wicked. And the enemye that soweth thē / is ye devell.2 The harvest is ye end of the worlde. And the repers be ye angels. For evē as the tares are gaddred & brēt in ye fyre: so shall it be in ye ende of this worlde. The sonne of man shall §Fsend forth his angels / & they shall gather out of his kyngdome all thingꝭ that offende / and them which do iniquite / and shall cast them into a furnes of fyre. There shalbe waylynge and gnasshing of teth: Then shall the iuste men shyne as bryght as the sunne in ye kyngdome of their father.