A68940:226
The New Testament diligently corrected and compared with the GreekThe Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke
The New Testament diligently corrected and compared with the Greek by William Tyndale, and finished in the year of our Lord God A.M.D. & xxxiiij. in the month of November.The Newe Testament dylygently corrected and compared with the Greke by Willyam Tindale, and fynesshed in the yere of our Lorde God A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember.
Antwerp: printed by Marten Emperowr, 1534Anwerp: printed by Marten Emperowr, 1534
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And when his disciples were come to the §Bother side of the water / they had forgotten to take breed with them. 1Then Jesus said unto them: Take heed and beware of the leaven of the Pharisees & of the Sadducees. And they thought in them selves saying: because we have brought no breed with us. When Jesus understood that / he said unto them. O ye of little faith / why are your minds cumbered because ye have brought no breed? Do ye not yet perceive / nether remember those .v. loves when there were .v. M. men / & how many baskets toke ye up? Nether the .vii. loaves / when there were .iiiii. M. & how many baskets toke ye up? Why perceive ye not then / that I spake not unto you of breed / when I said / beware of the leaven of the Pharisees & of the Sadducees? Then understood they / how that he bad not them beware of the leaven of breed: but of the doctrine of the Pharisees / and of the Sadducees.
And when his disciples were come to the §Bother side of the water / they had forgottē to take breed with thē. 1Then Iesus sayd vnto them: Take hede and beware of the levē of ye Pharises & of ye Saduces. And they thought in them selves sayinge: because we have brought no breed with vs. When Iesus vnderstode that / he sayd vnto thē. O ye of lytell faith / why are youre mindes cumbred because ye have brought no breed? Do ye not yet perceave / nether remēber those .v. loves when there were .v. M. men / & how many baskettꝭ toke ye vp? Nether the .vii. lones / when there were .iiiii. M. & how many baskettes toke ye vp? Why pereeave ye not then / yt I spake not vnto you of breed / whē I sayde / beware of the leven of the Pharises & of the Saduces? Thē vnderstode they / how that he bad not them beware of the leven of breed: but of the doctrine of the Pharises / and of the Saduces.
- 1Lu. xij. a Leaven.Lu. xij. a Leven.